La Chine censure le discours d’Obama

Le discours d’investiture de Barack Obama aurait été censuré par la chaîne de télévision officielle chinoise et sur plusieurs portails internet, chinois également, à l’exception de Hong Kong . Ils auraient supprimé la référence au communisme dans leur traduction du discours du nouveau président américain au moment où il évoquait la guerre froide.

« Le discours du nouveau président, rapporte lenouvelobs.com, a surpris les dirigeants chinois ». Dans son allocution Barack Obama évoque les générations précédentes, celles-là même, a-t-il expliqué, qui « avaient affronté le communisme et le fascisme pas seulement avec des missiles et des tanks, mais avec des alliances solides et des convictions durables ».

« Diffusées, en direct, à une heure du matin dans le pays, sur CCTV, la télévision d’Etat chinoise, les images de la cérémonie ont été brutalement coupées lorsque la traductrice du discours a prononcé le mot « communisme » en mandarin », précise lesechos.fr.

A ce moment-là, les téléspectateurs chinois ont constaté que le son parvenant de Washington était coupé et que l’image du président avait disparu pour être remplacée par celle de la présentatrice.

« Un responsable de la télévision chinoise, toujours selon le nouvelobs.com, a affirmé que l’interruption était normale dans un programme ». Pour un rédacteur en chef du site web du Quotidien du Peuple il était nécessaire de couper « par devoir de protéger les intérêts de la nation ».

Pour le Parti communiste chinois, en place depuis 60 ans, ce commentaire est insupportable. C’est pourquoi le « réalisateur de CCTV, souligne lesechos.fr, a ordonné un brutal « retour plateau » où la présentatrice brièvement décontenancée s’est immédiatement tournée vers une experte, elle aussi surprise par la manipulation ».

Après ça, les ciseaux de la censure se sont activés et désormais le mot « communisme » a définitivement disparu du discours de Barack Obama sur les principaux sites d’informations chinois comme Sina, Sohu ou Netease. En revanche, précise lexpress.fr, « le discours apparaît dans son intégralité sur le site de la chaîne Phoenix TV, basée à Hong Kong, et en anglais sur le site du quotidien d’Etat anglophone China Daily ».

Toujours selon lexpress.fr, une autre partie du discours de Barack Obama, celle où il dit « Souvenez-vous que les précédentes générations ont tenu tête au communisme et au fascisme pas seulement avec des missiles et des chars, mais avec des alliances solides et des convictions durables » auraient également été supprimé.

La Chine a fermé récemment des centaines de sites web…