L’association entre le régime d’Hugo Chavez et le régime cubain des frères Castro est de notoriété publique. Mais dernièrement alors que la situation interne du Venezuela se dégrade, cette association est de plus en plus questionnée. Ci-dessous la traduction de l’éditorial de Tal Cual du mardi 9 février 2010 rédigé par Teodoro Petkoff. Après cette traduction quelques brefs commentaires pour expliquer mieux le contexte. Il est important de noter que cet éditorial est toujours publié en première page de Tal Cual, un très influent faiseur d’opinion au Venezuela et par conséquent très poursuivi par le pouvoir absolutiste de Chavez qui a déjà cherché à le faire taire, ainsi qu’a Petkoff qui fut forcé hors de son poste d’éditeur de El Mundo (ce qui le mena a fonder Tal Cual). Tal Cual sait très bien le risque de publier de tels éditoriaux qui ne peuvent être démentis par le régime, celui-ci préférant les menaces, la censure et la fermeture.
Entre [crochets] des éclaircissements qui n’existent pas dans l’original. Cet original peut se lire en espagnol ici (un blog de documents sur le Vénézuéla car Tal Cual est payant). Pour la traduction j’ai pris quelques libertés car Teodoro Petkoff utilise certains maniérismes vénézuéliens difficiles à traduire.
L’observation de l’ingérence scandaleuse de Cuba dans les affaires vénézuéliennes n’est ni originale ni récente. Si Teodoro Petkoff fait un éditorial sur ce sujet aujourd’hui, d’autres, de l’intellectuelle Elizabeth Burgos à l’auteur de ces commentaires considèrent depuis quelques temps que le Venezuela est en fait devenu une colonie de Cuba. Un nouveau style de colonie peut-être, mais une colonie en bonne est due forme, dont le principal objectif est d’envoyer à très peu de frais un flot continu de richesse à la métropole. Comme exemple voyez les termes des ventes pétrolières à Cuba, tellement avantageux que Cuba se permet d’en revendre une partie à prix international sans être inquiétée sur le solde de sa dette au Vénézuéla, dette qui ne pourra et donc ne sera jamais payée, comme le pensent les experts.
Ce qui est nouveau maintenant est que l’abus des cubains au Venezuela est désormais suffisant pour faire oublier toute aide bénéfique du passé, d’autant plus que cette aide sanitaire, sportive et éducative ne semble pas avoir réussi comme la propagande chaviste voudrait nous le faire croire. Vous n’avez qu’à voyager en dehors de Caracas pour observer de vous-même la quantité de modules de « Barrio Adentro » aujourd’hui fermés, faute de personnel et de ressources, la conséquence naturelle d’un programme sanitaire établi à des fins électorales de glorification de Chavez sans avoir calculé sa capacité d’endurance à l’épreuve du temps et des moyens changeants.
Ce naissant mouvement anti cubain a surpris Chavez lui-même par la force du rejet à la venue de Ramiro Valdes. Personne n’avala la couleuvre de son arrivée pour aider le Venezuela à résoudre la crise électrique actuelle : tous le virent non comme un des grands de la révolution cubaine, mais comme un de ses grands assassins, instigateur de la répression dont soufre l’ile depuis l’établissement du régime totalitaire de Fidel Castro (1 , 2 et 3). Que l’opposition politique à Chavez se sente aujourd’hui capable d’utiliser l’argument anti cubain montre à quel point le régime de Chavez se dégrade, même de son intérieur secret comme le montre cet éditorial.
------------------
La caricature qui vient avec ce texte est de Weil, à Tal Cual. La légende : Pitiyankis, traitres, vous devriez avoir honte !
Pitiyankis est une insulte routinière de Chavez contre son opposition accusée sans ambages et uniformément d’être à la solde des USA (yankis !). Chavez est toujours représenté par Weil en chemise rouge et botte militaire comme tête parlante. Et derrière lui le Vénézuela peint sous les couleurs du drapeau cubain.

| Don défiscalisé 10€ ou plus |
|
Obtenez une réduction fiscale de 66% avec un e-reçu. Un don de 10 € ne vous coûte que 3€40.
|
Grâce à votre aide, AgoraVox peut continuer à publier plus de 1000 articles par mois. En donnant à la Fondation AgoraVox, vous offrez un soutien à la liberté d'expression et d'information.
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
Bleu ! Ça c’est formidable ! Non seulement vous vous répétez toujours, mais vous vous (...)
22/02 22:01 - Daniel Duquenal" je n’ai peut être pas d’opinion mais j’appuie la bonne" mais si vous (...)
17/02 13:21 - domLe manichéisme délirant des des paléo-communistes d’Agora Vox me divertit beaucoup ! Je (...)
14/02 17:00 - Eric MaheuPar sheeldon (xxx.xxx.xxx.153) 13 février 16:26 et pourquoi bachelet c’est pris (...)
13/02 20:37 - Eric MaheuParce que le prix du pétrole est maintenant de $70, beaucoup plus haut que aux années 80 et 90 (...)
13/02 17:36 - Keplerdonc en gros chavez est un gros nul ok mais alors pourquoi gagne t’il les élections ? (...)
13/02 16:26 - sheeldon
Pierre Lescure chante le rock
Taddeï l’anticonformiste, de Dieudonné à Chomsky
Violence des jeunes : vrai ou faux problème ?
Akhenaton : rap, religion et politique
Coline Serreau, la belle verte