• samedi 20 mars 2010
  • Agoravox France Agoravox.com Agoravox Italia Agoravox TV Naturavox
  • Agoravox en page d'accueil
  • Newsletter
  • Contact
AgoraVox le média citoyen
La fondation Agoravox
  Accueil du site > Actualités > Société > Un nouveau 11 septembre pour les sauver ?
15%
Article intéressant ?
 
85%
(84 votes) Votez cet article
  • Faire un don
  • Imprimer cet article
  • Ecrire un commentaire
  • Marquer et partager

Un nouveau 11 septembre pour les sauver ?

Je propose ici la traduction d’un article qui engendre une violente controverse aux Etats-Unis. Comme moi d’ailleurs, vous trouverez sans doute cet article extrêmement choquant. Mais au-delà de l’outrage, il contient quelques vérités sur une certaine Amérique qui sont intéressantes à méditer... Un éditorialiste américain pense aujourd’hui que les Etats-Unis ont besoin d’être frappés à nouveau. Les circonstances qui le pousse à cette analyse extrême sont-elles différentes de celles qui ont motivées les attentats du 11 septembre 2001 ? Et pour finir : oui, vous avez bien lu, l’auteur parle bien du "premier" 11 septembre dans sa phrase de conclusion.

------------------------------------------------------------------------------------

Avant de passer à la traduction, quelques petites remarques. L’auteur de cet article d’opinion, Stu Bykofsky, a engendré une polémique violente, mais il a été défendu, en particulier sur la chaîne Fox News de Rupert Murdoch. D’autres avant lui (ici et ici) ont discuté des effets "positifs" que pourrait avoir un nouveau 11 septembre. Depuis, Stu Bykofsky tente néanmoins de faire un peu marche arrière en expliquant que le terme "need" (a besoin) a été ajouté au titre sans son approbation. Mais il maintient que seul un nouveau 11 septembre pourra unir à nouveau l’Amérique.

En tout cas, l’auteur nous précise en quoi une nouvelle attaque serait utile au pays : pour "restituer la juste rage de l’Amérique et son objectif singulier de domination." Voilà en direct la face sombre des Etats-Unis, celle des impérialistes qui veulent dominer le monde à n’importe quel prix, y compris celui de la haute trahison.

------------------------------------------------------------------------------------------

Pour sauver l’Amérique, il nous faut un nouveau 11 septembre.

Stu Bykofsky, original ici.

A un mois de l’anniversaire, je pense qu’un nouveau 11 septembre pourrait aider l’Amérique.

Quel genre de bâtard malade mental pourrait écrire une chose pareille ?

Un bâtard tellement malade de nos divisions politiques - en grande partie dues à notre incompétence en Irak - qui nous ont fait oublier qui était l’ennemi.

L’ennemi n’est pas Bush ni Hillary ni Daily Kos ni Bill O’Reilly ni Giuliani ni Barack. C’est le terrorisme globalisé qui utilise l’islam pour justifier ses abominables péchés, incluant l’attentat à l’explosif contre des femmes et des enfants.

La guerre en Irak a divisé les Etats-Unis en un puzzle d’intérêts concurrents qui renforce nos ennemis. Nous sommes profondément divisés et la division, c’est la faiblesse.

La plupart des Américains pense aujourd’hui que la guerre en Irak fut une erreur. Pourquoi ?

Ce n’est pas parce que les Américains sont "pacifistes".

Les Américains ont changé d’opinion parce que la guerre dure depuis trop longtemps et que nous n’avons pas la patience nécessaire aux longues luttes. Nous sommes en Irak depuis quatre ans, mais pour certains, ils ont l’impression que cela fait un siècle. A contrario, l’Angleterre a retiré ses soldats d’Irlande du Nord après une occupation de près de quarante ans pendant laquelle ils étaient souvent les cibles des tirs.

Ce n’est pas comme ça que ça se passe en Amérique.

En Irak, nous n’avons pas le sentiment que notre armée est en train d’être vaincue sur le champ de bataille. Le problème est plus qu’il n’y a pas de "champs de bataille" bien défini. Nous avons le flot des victimes quotidiennes et la victoire n’est pas visible à l’horizon. Les Américains sont impatients. Nous aimons la restauration rapide et les guerres rapides.

Les Américains ont adoré la première guerre du Golfe en 1991. Elle n’a duré qu’une centaine d’heures avant que George H. W. Bush ne la termine en proclamant la victoire. Il a mis en danger un demi-million de soldats et nous n’y avons subi que trois cents morts.

L’Amérique aime les guerres plus courtes que les World Series.

Bush 1 a tout réussi, Bush 2 a tout raté, mais il l’a fait avec l’appui du Congrès.

Comme la guerre a été salopée jusqu’à présent, les démocrates et les républicains s’attaquent mutuellement, quand ils ne s’attaquent pas eux-mêmes. Ce dialogue de sourd retentit dans toute l’Amérique.

Souvenons-nous du 11 septembre.

Pouvez-vous vous rappelez le sentiment partagé d’outrage et la détermination qui était la nôtre ? L’Amérique n’avait jamais été aussi unie depuis le premier jour d’infamie - le 7 décembre 1941.

Nous savions qui était l’ennemi à ce moment-là.

Nous savions qui était l’ennemi peu de temps après le 11 septembre.

Parce que nous nous sommes égarés depuis le 11 septembre, nous en sommes réduits à des guéguerres sans fin pour déterminer si le "surge" fonctionne, si nous sommes plus "en sécurité" aujourd’hui, si le FBI doit écouter les conversations téléphoniques avec l’étranger, si les flics doivent arrêter les imams qui ont un comportement étrange dans les avions, si ceux qui sont censés préparer des attaques sur Fort Dix ou l’aéroport Kennedy sont réellement une menace ou bien des charlots. Nous nous chamaillons pour quelques arbres alors que la forêt est en feu.

La trame de l’Amérique est en train de se défaire comme celle d’un pull-over bas de gamme.

Qu’est-ce qui pourrait nous ressouder les uns les autres ?

Un autre 11 septembre.

Le pont du Golden Gate. La montagne Rushmore. Le Wrigley Field à Chicago. Le métro de Philadelphie. Les Etats-Unis sont un environnement riche en cibles pour Al Qaida.

Avez-vous le moindre doute qu’ils planifient de nous attaquer à nouveau ?

Si ça doit avoir lieu, alors que cela ait lieu. Il faudra une nouvelle attaque sur notre sol pour réduire au silence les singes parlants et restituer la juste rage de l’Amérique et son objectif singulier de domination.

L’unité apportée par une telle attaque ne durera malheureusement pas éternellement.

Le premier 11 septembre l’a prouvé.

2 moyens pour donner

Don défiscalisé 10€ ou plus

Obtenez une réduction fiscale de 66% avec un e-reçu. Un don de 10 € ne vous coûte que 3€40.

Obtenez votre badge pendant 6 mois.

Achat immédiat par SMS ou TEL
1
2
Envoyez CODE par SMS au 81038 3.00 € / SMS Appelez le 08 99 78 18 94 1.91 € / appel
3

Grâce à votre aide, AgoraVox peut continuer à publier plus de 1000 articles par mois. En donnant à la Fondation AgoraVox, vous offrez un soutien à la liberté d'expression et d'information.

Les réactions les plus appréciées

  • vote :
    Par GRL (xxx.xxx.xxx.166) 14 août 2007 12:29
    GRL

    Si les opinions des peuples ont peu à peu évolué dans le monde depuis le 11 septembre 2001 , l’auteur de cet article prouve ce que certains affirment depuis longtemps , à savoir , le choc psychologique des masses est une arme .

    Ce qui est navrant dans cette traduction , c’est évidemment d’y constater que malgré le cynisme du premier attentat qui a été perpetré à mon sens ( et à celui de plus en plus de monde aujourd’hui ) par l’Amérique sur son propre sol , au détriment de son propre peuple , ... devient ici fait avoué , et redevient apparemment ... souhaitable ... et ceci se dit apparemment , ... au grand jour ???

    Certaines déclarations pourraient faire rire de leur apparente naïveté mais dès lors qu’en votre coeur , vous incombez la responsabilité des premiers attentats au gouvernement Américain , cela ne fait plus rire du tout . Ils l’ont déjà fait , ils pourraient le refaire ... enfin , le pourraient ils vraiment ?

    Concordance des temps :

    Le temps semblait venu pour l’administration Bush , de provoquer l’orgie patriotique , pour mener toutes les âmes de la nation en guerre . "Il" a blessé le corps social américain , comme d’un coup de couteau dans la poitrine , et a dit , " regardez , voilà notre ennemi ! " ... Et l’amérique leva son drapeau , drapa sa saine rage , et le Bien partit en guerre contre le Mal ... "presque" comme dans un film ... Oui , çà a pour ainsi dire , fonctionné .

    Et le temps est venu aujourd’hui où les mêmes âmes qui commanditèrent et organisèrent les premiers attentats , ... peuvent mesurer l’inertie temporelle ... de leur premier acte de barbarie . Combien de temps la blessure auto infligé aura t elle pu souder le pays autour du " plan " . Combien de temps et à quel prix ? L’orgie patriotique désirée et obtenue, non sans une machine médiatique à laver les cerveaux, surpuissante, matraquante, ... cette orgie de haine n’aura duré au bas mot , allez , que quatre ans en comptant large , tres large , quatre ans avant que les fondements ne s’en délitent , que les suspicions gagnent peu à peu les coeurs.

    Mais , cetres , quatre ans durant lesquels le peuple comme le congrès aura cédé sans refléchir aux demandes de "l’intelligencia" tant en recrutement de soldat qu’en budget d’armement. Soit ...

    Mais alors , le temps est également venu pour Bush de faire sa sortie , eh oui , c’est pour l’an prochain. Et ceci représente un point tres délicat pour les conservateurs à l’idéologie et au " plan " de plus en plus controversés , certes , et çà chauffe pour ce parti , mais justement et plus explicitement , çà chauffe pour la continuité du ... " projet " , pour le " plan " , pour leur la campagne militaire .

    L’article est naïf , mais il est juste en un point au moins , c’est que les organisateurs de cette guerre ne peuvent se retirer de cette manière , laissant la place aux démocrates qui souhaitent se retirer de ce conflit. La base , la motivation de cette déclaration est précisément sur ce point . Revenir en arrière leur parait ... impossible .

    C’est le premier effet pervers ( apres les victimes du 11/09 qu’on oublie trop souvent ) de cette blessure auto infligée . Le corps social a été blessé , humilié , et s’agenouiller lui est logiquement impossible . Ou plus simplement , ils n’ont pas fait celà pour s’arreter en route , l’auto mutilation était en elle , un acte profondément desespéré , qu’ils ont voulu inscrire comme un point de ... non retour .

    Les moyens : peut on faire plus encore pour ramener la " juste haine " dans le corps social et politique de l’Amérique ?

    Alors , oui , dans les esprits de ceux pour qui l’Amérique doit tenir dans la guerre , qu’y a t il à disposition ,en termes de solutions , pour relancer la dynamique de conflit , sinon , l’espoir de resouder les liens de la société américaine dans une nouvelle désignation de "l’ennemi" ?

    Quelle autre solution voyez vous , à l’heure où leurs budgets militaires s’amenuisent dans un conflit distant , coûteux et sans fin ? Quelle autre solution voyez vous à l’heure où les soldats désertent l’armée , où de plus en plus de coeurs vomissent sur l’inutilité de tant de boucherie , à l’heure ou chaque famille vit ou a vu dans son entourage , revenir les corps de jeunes adultes qu’on a jeté dans cette barbarie ?

    Et pourtant ... un pays en guerre , dans l’histoire des peuples , du monde , ne change qu’exceptionnellement de gouvernement ... C’est une constante géopolitique que l’on retrouve au long de l’histoire . Le chef de guerre , ou du moins , son parti , est souvent réelu ... pour ne pas perdre la guerre . Et Le temps , en 2008 , est venu où Bush , doit effectivement sortir du jeu , lui oui , mais son parti , sa guerre , son plan , ... non .

    Et une solution , un joker , plus fort encore que l’attentat du 11 septembre , il y en a un . Et je ne passerai pas par quatre chemins pour vous le dire .

    Si l’Amérique , si le plan de guerre , décide , demain , de blesser Israël suffisemment pour émouvoir le monde , et si , dans l’instant d’apres , elle désigne l’Iran comme elle a désigné en son temps , cet avatar de Ben Laden , il y a des risques :

    Qu’elle s’autorise à recourir à l’arme nucléaire contre l’Iran , mais plus encore , qu’elle laisse simplement la communauté européenne "s’émouvoir" , et réagir ... à sa place .

    Pendant toute la période électorale , je n’ai cessé de le dire , et je le pense , comme l’on ressent un risque . En la personne de notre nouveau président de la république , il y a aussi un admirateur de la machine conservatrice Américaine , un admirateur du " plan " de guerre .

    Cet homme en 2008 , présidera la comission européenne de juillet à décembre , couvrant la période éléctorale américaine. Celà est plus qu’une concordance des temps , celà , pourrait s’appeler outre atlantique , une ... opportunité .

    Alors ma question pour vous est celle ci : Que demanderait t il à l’Europe , ou que ferait il au nom de la France , si juste avant le changement de pouvoir aux USA , un nouveau 11/09 frappait l’Amérique ... ou pire , Israël ?

    Merci de votre lecture , GRL

    PS : Point de caractere religieux dans cette article , point d’ anti ceci , ou mots en ...istes . Tout ceci n’est évidemment qu’une projection d’apres la perception d’un plan de guerre , prolongeant la projection de la traduction proposée initialement par l’article , donc , simplement pour vous , de la matière à reflechir sur ... les possibles .

    L’article étant engagé , il est donc inutile de me signaler que j’écris dans l’hypotetique ... car en fait , je suis déjà au courant . Smile and move your brain , thanks.

  • vote :
    Par Dominique Larchey-Wendling (xxx.xxx.xxx.124) 14 août 2007 12:00

    Je ne suis pas d’accord avec vos remarques.

    1/ J’ai bien fait attention de préciser "la face sombre de l’Amérique". Je n’assimile pas tous les américains à ces extrémistes là. Vous pourrez d’ailleurs constater vous même que je n’ai proposé quasiment que des traductions d’auteurs américains. Cet article est le premier que je propose "négativement" pour son auteur.

    2/ Ces extrémistes ont envoyé les Etats-Unis à la guerre alors peut-être nous serait-il plus utile de les connaitre plutôt que de continuer à rêver une Amérique qui n’existe pas, càd uniquement peuplée d’agneaux innocents .

    3/ Stu Bykofsky n’est pas seul à pousser dans ce sens d’un "nouveau 11 septembre" comme c’est précisé dans le préambule.

  • vote :
    Par Pierre JC Allard (xxx.xxx.xxx.67) 14 août 2007 15:54
    Pierre JC Allard

    Un rappel, une idée et un commentaire. Le rappel c’est qu’on ne devrait pas oublier le VRAI premier 11 septembre. Le jour de 1973 où les Américains ont fait assassiner Salvador Allende, président démocratiquement élu du Chili. Ce fait ne prête plus à controverse, la CIA l’a maintenant publiquement reconnu dans ses confessions périodiques.

    L’idée, c’est qu’un deuxième 911 n’unira pas l’Amérique, si, comme pour le premier, 38% de la population américaine croit que l’affaire a été montée de toute pièce pour les "unir" en tuant quelques innocents chez-eux, simple mise en bouche avant d’aller en tuer beaucoup ailleurs.

    Le commentaire, c’est qu’il faut distinguer entre "anti-américain" et "anti-américaniste", l’Americanisme étant simplement le fascisme à l’américaine, lequel n’est moins méchant que les autres fascismes que quand la bêtise de ses zélotes et son impuissance l’empêche d’y parvenir.

    C’est un devoir de civilisation, aujourd’hui d’être antiaméricaniste et je le suis. Avec fierté.

    http://www.nouvellesociete.org/5107.html

    Pierre JC Allard

  • vote :
    Par Matozzy (xxx.xxx.xxx.150) 14 août 2007 13:59
    Matozzy

    @ mage

    "restituer la juste rage de l’Amérique et son objectif singulier de domination."

    Pas de quoi en faire un fromage, en effet...

    Appeler à un nouveau massacre d’innocents pour en perpétrer d’autres pour des vues de domination... il n’y a en effet rien de singulier la-dedans. Je me demande même ou pourrait bien être le problème ?... tant qu’on ne fait pas parti des (nombreuses) victimes... smiley

Réactions à cet article

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login /mot de passe

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.

Faites un don

Réclame

Réclame

sondage

Que retenez-vous du premier tour des Régionales ?


Voter

Palmarès

Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Debian, PHP, Mysql, FckEditor.


Site optimisé pour le navigateur Firefox. - Un site Infovox Network