Alexandre Monbailly

Je suis d’accord. Je ressens à présent un climat très inquiétant vis à vis des traductions différentes de part et d’autre. Je ne remets pas en cause votre honnêteté bien sur, mais des personnes à qui je faisais confiance semblent bien m’orienter moi aussi. Je n’aime pas ça. Et si cette vidéo est débunkée (plus clairement, par exemple en la republiant entière avec la vraie traduction, pourquoi ne le feriez-vous pas ?) je vais être très troublé, très attristé d’avoir eu à participer à une désinformation au sujet de désinformations, et effectivement, d’être passé à côté de mon objectif qui n’est pas la mise en valeur ou le soutien à Kadhafi, mais l’opposition à la politique mensongère, permanente, de nos dirigeants aux instincts néo-colonialistes. Je crois bien que je vais m’éloigner de ces sujets et me cantonner à la rubrique tribune libre, qui elle n’engage que moi...

Du nouveau bientôt je l’espère. En tous cas merci d’avoir apporté votre avis. 
A bientôt.

Je suis totalement d’accord avec vous. Mais aussi triste soit-il cette vidéo déjà bancale par essence est confrontée à un problème de traduction et de sens. Les traducteurs s’opposent de part et d’autre, et il n’est presque plus possible d’obtenir des confirmations honnêtes. J’avais eu 4 confirmations pour la traduction et pour l’information. Mais plus les jours passent plus sa crédibilité s’effondre. Pour les autres points développés plus hauts dans l’article, les doutes sont balayés, mais pour la vidéo...c’est de pire en pire. 
Les constats que vous tirez me semblent néanmoins très justes, et j’espère que cette arnaque si c’en est une, ne pèsera pas trop lourd dans la balance, en la défaveur des citoyens qui dénoncent ces politiques extérieures dévastatrices et en opposition avec nos intérêts, opinions et qui nous rendent coupables d’exactions peu glorieuses...

A bientôt.

Je suis totalement d’accord avec vous. Comme vous pouvez le constater, j’avais reçu deux confirmations de traductions, plus un doute de la part d’une autre personne avant publication.
A la suite de cela, j’ai eu deux autres confirmations de traduction. Et visiblement, les deux dernières sur lesquelles je comptait plus particulièrement (personnes plus proches et plus sérieuses en tous cas en qui j’ai confiance) s’avèrent mauvaises également...en tous cas, je veux bien le croire. 

Ne parlent moi-même pas l’arabe j’ai voulu des confirmations, et je dois avouer que j’ai eu plus de confirmations (donc 4 + 1 sans certitude aucune) que de nouvelles traductions avec un sens différent. Je suis vraiment en accord avec votre commentaire cependant. Je ne pense pas que le fait de diffuser cette information fut l’erreur la plus dérangeante ici. C’est surtout la certitude grammaticale dont j’ai fait preuve maladroitement en disant "des images ont donc bien été tournées". Un brin de "auraient été" aurait sans doute mieux correspondu à la nature de cette information. 

En tous cas, et même si sans estimer être totalement berné je reconnais que tout ceci devient vraiment étrange, force est de constater que c’est le seul élément qui pêche vraiment par manque de clarté et par une capacité à être débunké assez rapidement. Mais ce que je réalise à la lecture de certains commentaires et surtout à la suite d’échanges avec les personnes qui m’ont fait traduction de cette vidéo, confirmant ou non le propos ; c’est que la manipulation de guerre prend une ampleur surprenante, et s’il s’avère, ce qui semble être le cas, que cette vidéo est trop suspecte et la traduction trop incomplète pour affirmer qu’il s’agit bien d’un élément tangible, la bataille que se livrent les partisans d’une cause comme de son opposée est inquiétante...

Pour ma part, je n’ai de parti que celui des civils libyens...et des civils occidentaux obligés de supporter cette politique colonialiste que nous refusons depuis des générations, sans être entendus par nos élites. Il reste le cadre humanitaire, mais l’OTAN meurtrier, pour le coup, ça ne fait aucun doute. Et les prises de positions de Juppé et déclarations faussement déguisées de "droit d’ingérance" qui se profile sur le long terme ne rassurent pas...

Bref, sans vouloir noyer le poisson ; je ne regrette pas réellement la publication de cet article et la diffusion de cette vidéo, mais je suis assez abasourdi par le nombre de personnes y compris de confiance qui auraient orienté la traduction de cette vidéo tandis que je les pensais non-partisans et objectifs ; je suis assez étonné aussi du manque de répondant de la part de médias traditionnels et mainstream face à cette diffusion massive sur internet. 

"Drôle de guerre"...J’ai moi-même constater sur le site de BHL qu’il était présent sur la bonne place à serrer des mains de rebelles etc. Et les "moulures" au dessus de cette sorte d’arche étaient bien présentes. Pas de doute donc sur la présence des rebelles sur la place verte. Mais cette fois à titre personnel, je suis convaincu qu’effectivement, des mensonges à répétition ont eu lieu sur l’état d’avancement de cette "conquête" ; ce qui pour le coup est réellement prouvé, et même BHL lui-même l’a souligné lors d’une intervention en radio disant que "les rebelles n’ont jamais pu avancer aussi vite par leurs seuls moyens" il en était surpris...paradoxal...

Nous verrons bien ce qu’il en est dans les jours à venir je pense ; en attendant, vous avez parfaitement raison, et face au nombre d’oppositions entre traducteurs ; cet argument doit logiquement tomber dans l’oubli. Ce qui me dérange c’est de ne pas avoir de moyen "officiel" de réfuter catégoriquement cette traduction (je ne peux pas le faire sur la base de commentaires de personnes dont j’ignore tout, tout comme il apparaît que je ne peux plus assurer son bien fondé sur la simple confirmation de personne qui me semblaient de confiance...). En tous cas j’espère qu’il y aura du nouveau ; si c’est le cas, je vous recontacterai ici même ou dans un article qui pourrait revenir plus en profondeur sur le danger de ces questions légitimes qui traduisent des engagements politiques plus féroces que prévu, ici, en Europe... 

Si c’est une manipulation odieuse un autre point intéressant : moi comme beaucoup d’autres, et je reconnais la naïveté dont je peux faire preuve sans aucun doute, sommes vraiment enclin à accepter d’être orientés contre nos dirigeants sans trop de difficulté. Il suffit de déclarer qu’ils mentent pour que nous nous en fassions écho avec ferveur et conviction. Car je suis vraiment une personne qui n’aime pas ses dirigeants et le système politique mondial ; nous sommes tellement habitués à être manipulés par ces dirigeants que leurs opposants peuvent nous manipuler sans peine désormais...

J’ai transmis votre lien. Si jamais ils m’en disent plus je vous le ferai savoir. 

+1 NOUVELLE CONFIRMATION