Vaste chantier pour l’éditeur historique du Club des Cinq.
Et controversé qui plus est. Afin de faire redécouvrir la série à
succès d’Enid Blyton aux plus jeunes, Hodder a pris le parti de
dépoussiérer le lexique souvent daté parfois devenu xénophobe. (sic)
Jugé raciste, le personnage du « roi des Nègres » va tout bonnement être
effacé des ouvrages de « Fifi Brindacier », a indiqué la fille de l’auteur
ce samedi.
Effaçons donc ! Qui ?
Le « roi des Nègres » est en fait le père de Fifi, Ephraïm Brindacier,
capitaine d’un bateau qui explore les mers du Sud jusqu’à devenir, dans
la version originale, roi d’une île exotique. Dans la nouvelle version,
il ne sera simplement plus roi.
"Derrière ce dessert au nom politiquement incorrect, le nègre en chemise,
se cache un délicieux entremets au chocolat masqué de chantilly. Une
recette gourmande et fondante, à déguster frais."