Mathieu Demers

Bienvenue chez les Ch’tis n’aura pas à être sous-titré pour les Québécois, le film peut très bien s’exporter comme ça.

Je suis un Québécois qui fait un an d’études à Caen et je n’ai pas eu de problèmes à comprendre le patois des Ch’tis. Je m’y suis même amusé à y trouver parfois certaines ressemblances avec certains mots et certaines prononciations venant de ma région.

J’y suis allé avec des étudiants étrangers qui apprennent le français comme langue seconde et ils ont presqu’aussi bien compris que quiconque.

C’est plutôt insultant de considérer que les Québécois n’arriveraient pas à comprendre ce film. Pour moi, c’est encore une démonstration d’une incompréhension de ce que sont les Québécois. Les Québécois ont aussi accès à une grande partie de la musique française (sauf le phénomène Claude François qui n’a jamais franchi l’Atlantique), de la cinématographie, etc. L’inverse n’est pas vrai, peu font l’effort de voir ce qui se fait ailleurs que dans l’Hexagone.