• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Courouve

sur Sylvain Gouguenheim ou le retour de l'historiographie « identitaire »


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Senatus populusque (Courouve) Courouve 17 juin 2008 16:08

Que le mot "algèbre" soit d’origine arabe ne prouve pas plus contre l’invention de François Viète que l’origine, également arabe, du mot "assassin" ne prouve que l’assassinat soit le monopole des Arabes.

J’ai lu quelque part sur AV : "Un des phénomènes majeurs [à Bagdad] était alors l’essor des traductions du grec, directement en arabe ou par le truchement du syriaque. [...] Malek Chebel, auteur de L’Islam et la raison (Tempus, août 2006), de s’écrier : « Faut-il rappeler que les grands penseurs chrétiens comme Thomas d’Aquin, ou juifs, comme Maïmonide, et toute la pensée médiévale ont eu accès à la philosophie grecque - Aristote, mais aussi Hippocrate, Euclide, Ptolémée - grâce aux Arabes, aux institutions de traduction financées par les califes de Bagdad ou d’Andalousie ? »."

Inutile de "rappeler" ce qui est faux. Les textes anciens étaient connus de l’Occident grâce aux traductions effectuées directement à partir du texte grec par Boèce, puis par Jacques de Venise, entre autres. On sait part ailleurs que nous disposons des textes grecs de la philosophie antique, philosophie qui d’autre part nous était aussi connue par l’intermédiaire des auteurs latins, notamment le philosophe Cicéron.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès