Commentaire de ZeusIrae sur Géorgie : une faute de traduction a prolongé la guerre d'un mois !

Commentaire de ZeusIrae

sur Géorgie : une faute de traduction a prolongé la guerre d'un mois !

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

ZeusIrae 15 septembre 2008 11:06

Vous le faite exprès ?

La difference de traduction entre les differentes versions d’un accord diplomatiques sont un grand classique des relations internationales.Soyez certains que ce n’est pas une erreur mais deliberé.
Un exemple celebre est la résolution 242 demandant le retrait d’Isreal de quoi justement ?Selon la version française des territoires occupés ou anglais c’est "from territories".Ambiguité fatale puisque la version française suppose l’evacuation total, l’anglaise laisse une large place à un retrait partiel.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

16/09 01:42 - parousnik

Et quelle faute...et puis cette faute est-elle russe ou française ? La France devient aussi (...)
15/09 23:56 - Avatar

Merci à l’équipe d’agoravox d’avoir enfin et légitimement censuré le (...)
15/09 22:33 - Soleil2B

Comme c’est sûrement une faute de traduction qui a permis à Pàl Sàrközy d’être (...)
15/09 22:05 - Alexandre

Plusieurs erreurs factuelles et mésinterprétations (involontaires ?) dans cet article : (...)
15/09 21:22 - yvesduc

Diabolique ! Avec un minimum de perversité d’esprit, on peut imaginer qu’il (...)
15/09 18:55 - quidam

Pourquoi ne dit-on JAMAIS que tout à commencé par un offensive insensée contre l’Ossétie (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous