Commentaire de Rensk sur Trinquer avec un char, c'est con !

Commentaire de Rensk

sur Trinquer avec un char, c'est con !

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Rensk 21 novembre 2011 15:47

Pour que vous sachiez, je vous corrige...
- Aussi ridicule que « trinken in panzer ». Ich trinke in panzer, je trinque avec un char.
- « trinken in panzer » ne veut rien dire car c’est :« trinken im panzer » et cela veut dire je bois dans un char

Votre traduction - je trinque avec un char.... est très « tirée par les cheveux » car le « je trinque avec un char » c’est : Ich trinke mit einem Panzer

Bon, je constate qu’il doit y avoir plusieurs bilingues sur le site smiley

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

21/11 22:27 - Papybom

Bonsoir, Juste pour info　 : http://www.liberation.fr/politiques/01012372868-terra-nova-propo
21/11 22:23 - Papybom

Bonsoir amipb Bienvenue et comme il est dit dans la chanson, le temps ne fait rien à (...)
21/11 21:35 - amipb

Eh bien si à 42 ans on peut se déclarer vieux con, j’adhère également au club. (...)
21/11 20:10 - Papybom

Bonsoir Ami Fergus, De retour de ballade, rien que des gens que j’aime. Pas (...)
21/11 19:58 - Papybom

Bonsoir à tous le monde, 　 Pour rattraper mon retard et ne pas faire monter le nombre (...)
21/11 19:54 - Fergus

Salut, Abou Antoun. Et, par un curieux défaut de prononcviation, DSK prononce « triquer ». (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous