• samedi 26 mai 2012
  • Agoravox France Agoravox Italia Agoravox TV Naturavox
  • Agoravox en page d'accueil
  • Newsletter
  • Contact
AgoraVox le média citoyen
La fondation Agoravox
  Accueil du site > Culture & Loisirs > Culture > France - Turquie : « la diplomatie par les Arts ! »
25%
D'accord avec l'article ?
 
75%
(8 votes) Votez cet article
  • Faire un don
  • Imprimer cet article
  • Marquer et partager

France - Turquie : « la diplomatie par les Arts ! »

Celui ou celle qui a une fois foulé des pieds le sol d’Istanbul est toujours stupéfait dés les premiers regards du fossé, pour ne pas dire de la faille, qui sépare la Turquie de la vision que nous avons d’elle en Europe de l’Ouest.

En effet, quand, à force de documentaires culturalistes de journalistes en mal de sensations ou de déclarations politiciennes, on dépeint aux français une Turquie d’Antiquaire, faite de femmes voilées, de mosquées, d’hommes moustachus affalés dans des coussins ordonnant qu’on leur apporte à manger à des femmes baissant le regard, il existe aux antipodes, une autre Turquie. Une Turquie moderne, émergée avec force des entrailles de l’Empire Ottoman, laïque, républicaine et résolument tournée vers l’avenir.

De faits, si pour certains, n’ayant jamais posé le pied en Turquie, ce pays se résume à ses mosquées, pour d’autres il peut se résumer à ses stades de football bien plus fréquentés. De même, d’un esprit à l’autre, le rock anatolien aux influences multiples remplacera la musique lancinante, les multiples manifestations d’une société civile jeune et dynamique réclamant des droits (environnement, féminisme, handicap, laïcité, minorités, LGBT…) viendront gommer pour le turcophile, une population d’un autre âge. Tout comme, cette fois, la gastronomie turque riche et variée, viendra effacée le mythe du turc ne se nourrissant que de kebab et de lokoums.

La Turquie d’aujourd’hui, comme l’est de fait bon nombre de pays en voie de développement, et qui n’est d’ailleurs pas sans rappeler le Japon, n’est ni un pays d’antiquaire, ni un pays futuriste. C’est un pays, avec comme nous plusieurs peuples, qui marie quoi que l’on puisse en dire, et tant bien que mal, ses racines multiethniques avec des valeurs modernes.

A l’heure où la Turquie vient frapper à la porte de l’Europe, il convient de la regarder sérieusement, et qu’elle n’est pas la meilleure façon de regarder son prochain, qu’au travers de ce qui est l’essence de toute civilisation, les Arts ? A ce sujet, les relations culturelles profondes qui existent entre nos deux pays nous offrent une multitude de grille de lecture. Nombre d’artistes turcs vivent effectivement en France depuis des années, comme l’écrivain Nedim Gürsel ou le photographe fondateur de l’Agence Sipa, Göksin Sipahioglu. De fait, la France est aussi le pays qui traduit le plus d’œuvres turques. Mais quel meilleur moyen encore, que de fermer les yeux, et d’ouvrir son esprit à la musique turque, afin de savoir si oui ou non, les turcs sont si éloignés de nous que ça ?

Dans cette optique, il est à noter un évènement majeure sur la scène musicale turque en France : la gagnante 2003 de l’Eurovision, Sertab Erener en duo avec Demir Demirkan, véritables stars adulée par toutes les générations en Turquie, se produiront pour clôturer la tournée européenne 2010 de leur album « Painted on the water » à Paris le mercredi 15 décembre à la salle de l’Elysée Montmartre. « Painted on the water », à lui seul révèle toute la subtilité de cette Turquie d’aujourd’hui, faisant référence à technique picturale ottomane datant au moins du XVème siècle, pure alchimie d’une musique classique et folk turque en fusion avec des mélodies jazz, rock et blues. Les chansons sont, de fait, des classiques turques repris et arrangés par des musiciens venus de tous les horizons, du grand Al Di Meola en passant à Dave Eggar, en passant par Alan Pasqua ou Juan Garcia…

sertab.jpg
Cette Turquie, que nous n’avons pas vu changer, « ni tout à fait la même, ni tout à fait une autre » aurait dit Verlaine, bien sûr, nul autre que les artistes et la société civile ne pourront nous la faire découvrir. Elle n’attendait de fait, que la rencontre de Stéphane C., manager d’Emma Shappelin, avec le producteur de Sertab Erener. Ce 15 novembre 2010, les 1200 spectateurs qui sont attendus à la salle de l’Elysée Montmartre, risquent de ressortir avec une autre vision de la Turquie. Ce que Stéphane appelle modestement « la diplomatie par les Arts ». Subtile héritage d’une vieille tradition propre à la fraternité franco-turque, toute en douceur… 
par Aurélien Roulland (son site) mardi 30 novembre 2010 - 14 réactions
25%
D'accord avec l'article ?
 
75%
(8 votes) Votez cet article

2 moyens pour donner

Don défiscalisé 10€ ou plus

Obtenez une réduction fiscale de 66% avec un e-reçu. Un don de 10 € ne vous coûte que 3€40.

Grâce à votre aide, AgoraVox peut continuer à publier plus de 1000 articles par mois. En donnant à la Fondation AgoraVox, vous offrez un soutien à la liberté d'expression et d'information.

Réactions à cet article

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


Faites un don

Les thématiques de l'article

Palmarès

Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Debian, PHP, Mysql, FckEditor.


Site hébergé par la Fondation Agoravox