« L’Homme de la Mancha » en quête bilingue d’Absolu

Monter une nouvelle version de « L’homme de la Mancha », en sachant que celle-ci ne donnerait lieu qu’à deux représentations, voilà bel et bien un défi digne de Don Quichotte !

C’est ainsi que, quasiment pour le plaisir, David Serero a voulu réaliser son rêve inaccessible d’interpréter « Le Chevalier aux miroirs », en décrochant, de la voûte nostalgique, la star Jeane Manson qui reprend à ses côtés, le rôle d’Aldonza, à 25 ans d’intervalle.

Accompagnés sur scène, d’un piano, d’un violon et de percussions, le Baryton et la chanteuse donnent des couleurs harmoniques à cette comédie musicale, quasiment ressuscitée, en compagnie de sept autres voix se mariant pour la plus vintage des performances.

Inattendues dans ce Théâtre des Variétés, les fameuses chansons de Mitch Leigh, surgissent dans leur résonnance authentique, puisque a contrario de l’adaptation modernisée du livret en langue française, celles-ci conservent l’écriture originale 65 de Joe Darion.

Si cette bipolarité linguistique peut susciter, a priori, une certaine étrangeté, elle devient rapidement tellement naturelle que la V.O. chantée est perçue comme une spécificité et un atout, en bonus de cet éphémère revival parisien.

Ainsi, en référence à la création 69 intégralement française, avec Jacques Brel et Joan Diener, à jamais inégalée, tellement à l’époque, la passion lyrique se consumait à fleur de peau et frissons émotionnels à la clef, l’ambition, aujourd’hui, de mixité expressionniste s’avère, intuitivement, pertinente.

De plus, celle-ci a l’avantage de ne pas faire écran avec le souvenir mythique car le producteur-chanteur David Serero restitue, avec son metteur en scène James Marvel, une scénographie différenciée où le dialogue francophone explicite en permanence le vocal anglophone et vice versa…. comme si cette dialectique bilingue, accompagnée seulement de trois musiciens, pouvait, à son tour, s’envoler en quête d’Absolu.

photo DR.

L'HOMME DE LA MANCHA - **.. Theothea.com - de Dale Wasserman & Mitch Leigh - mise en scène : James Marvel - avec David SERERO, Jeane MANSON, Laetitia AYRES, Gilles SAN JUAN, Marc AURELIO, Julien SALVIA, Lionel LOSADA, Fernand BERNADI, Polydoros VOGIATZIS & Damien LEHMAN (piano), Christophe BRUCKERT (violon), Arnaud LASSUS (percussions) - Théâtre des Variétés