• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :

Croa Croa 5 janvier 2013 22:59

« Le Petit Prince est une œuvre de langue française »

Oui, mais pas spécifiquement !  St Ex rédigeait en français ses brouillons mais travaillait des versions anglaises à deux avec son traducteur. En conséquences, si les versions anglaises et françaises étaient bien de même essence, elles n’étaient pas identiques ! Les vrais amateurs de St Ex sachant lire en anglais tiennent à posséder les deux versions de chacune de ses oeuvres. Dans ’’Wind, Sand and Stars’’ il existe un passage entier qui n’existe pas dans la version française où l’auteur subit en montagne une aérologie difficile qu’il ne comprenait pas mais si bien décrit que les pilotes d’aujourd’hui savent en apprécier toute la qualité descriptive et émotionnelle !

Signaler un abus Lien permanent

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès