• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :


krokodilo (---.---.245.221) 11 novembre 2006 01:32

Oui, oui, je connais le refrain : les langues empruntent chacune aux autres, ta langue échange des trucs avec la mienne, etc, mais il n’empêche que certains milieux semblent se complaire à utiliser systématiquement le plus d’anglicismes possibles, sans qu’ils condescendent à nous expliquer pourquoi : est-ce que ça fait plus branché ? Plus intelligent ? Plus international ? Le mot anglais est-il supérieur, plus signifiant ? Plus fun ? plus funky ? Plus cool ? Tip-top ? High ?

Toujours est-il que l’auteur utilise une fois seulement courriel - petit clin d’oeil comme pour dire « vous avez vu, hein, je connais le mot ! z’êtes témoin les gars », mais préfère manifestement email. Courriel est pourtant une superbe trouvaille, contraction de courrier et d’électronique, écrit et prononcé selon la phonétique habituelle du français, ce qui n’est pas le cas de l’autre.

Et c’est comme ça qu’on fait du management plutôt que de la gestion, c’est plus classe (ou class ? je m’y perds), de l’intelligence économique plutôt que du renseignement économique, du coaching, du brain-storming dans les think-tanks pour réfléchir au montant du golden parachute, qu’on va voir les concept cars (prototypes) du salon du car. Allez, j’arrête, je vais être late à mon speed-dating en face-to-face. Au fond, tout ça c’est du lèche-botting !

PS : le malheureux Goscinny nous a quittés avant d’avoir pu écrire la fin des aventures d’Astérix et Obélix, il ignore donc qu’ils sont devenus romains ! Et les romains sont devenus anglo-saxons, mais c’est une autre histoire, la nôtre ! Vive Toubon !


Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès