Simplement une petite précision : « furita » est la prononciation japonaise de « freeter », amalgame de « free » (libre en anglais) et « arbeiter » (travailleur en allemand) qui nomme, avec le « neet », (not in employment, education or training) les tenant d’une sensibilité rejetant le travail comme facteur d’epanouissement.