• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :

Aldous Aldous 8 septembre 2015 18:40

Donc la septante n’est que l’ancien testament. Le nouveau Testament a été rédigé en grec (peut être simultanément en araméen).


Non, ni la seotante ni la bible grecque n’ont été abandonnées, elles forle la bible de l’Eglise Orthodoxe.

Les Catholiques Romains utilisaient la traduction latine de cette même bible faite par st Jerôme. 
Cependant après la reforle grégorienne, l.interpretation et la traduction de la bible ont été strictement controlés par la papauté car le nouvel état pontifical violait un cettain nombres de principes scripturaux. On a aussi escamoté le rôle des Grecs dans la vie de Jésus car on venait de rompre avec les orthodoxes. Pour ce faire le terme « hellènes » dans les bibles originales fut traduit par « païens ». Or les Grecs en question suivaient le christ et donc n’etait pas des païens. 

Les protestants ont voulu echapper à ce contrôle et sont revenu aux textes hébreux et grecs originels qu’ils ont re-traduit, mais sans l’aide de la Tradition orale de l’Eglise orthodoxe ni la connaissance du contexte culturel hellenistique du moyen orient du temps du christ ils ont fait du « hors piste », chaque chapelle interpretant à sa sauce.

Bref, les Evangiles originaux sont et demeurnt les textes grecs conservés par les orthodoxes dans les bibliothèques des plus anciens monastères comme sainte Catherie du mont Sinaï, d’où orovient l’exemplairele plus ancien connu, le codex sinaïcus.
Répondre Signaler un abus Lien permanent

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès