"Mais bon, c’est gentil de dire comme c’est bien les mangas, mais vous ne dites pas que la production qui sort en France est en fait un choix, des rares albums de qualité qui sont sortit au Japon. Car il est produit un nombre monstrueux de mangas au Japon chaque mois et dans le lot il y a énormément de connerie. Mais l’avantage de cette production de masse, c’est que l’on arrive à avoir des très bonne chose, à contrario de la bd franco-belge, qui n’éditant que très peu, filtre d’avantage les productions.

Sinon je regrette que vous n’ayez pas cité Cobra ! Le célèbre dessin animé des années 80, de qui par son succès et par une vague de nostalgie à lancer la vente du manga éponyme en France lors de sa sortie. En passant, c’est une des rares bonnes adaptions de manga en France, les suivantes étant souvent une mauvaise photocopie de l’original traduit par un étudiant en langue étrangère payer à coup de lance-pierre."

<--- Il suffisait d’avoir lu l’article pour le savoir ! Je l’ai bien précisé et d’ailleurs, vous ne pouvez même pas l’affirmer de la sorte, car cet article est contextualisé et aujourd’hui, les sorties sont beaucoup plus recherchées avec des spécialistes qu’il y a dix ans, quand la réflexion sur la question a commencé.

De plus, le principe même d’une passion contre-culturelle n’est pas de devenir professionnel et d’être bien payé pour son travail, d’autant qu’on sait la difficulté d’adapter le style manga (contenu des bulles avec une grande oralité et un langage paraverbal) dans une langue qui n’est pas synthétique. Les passionnés de manga forment des groupes de traduction qui misent avant tout sur le plaisir d’être les premiers à adapter une oeuvre, même si ce n’est pas dans la légalité. L’important est vraiment ailleurs. IL ne faut pas tout mélanger ! Ce n’est pas le propos ! Rien ne vous empêche d’en faire un article à votre tour !