La réplique « ce soir nous dinerons en enfer » est directement inspirée d’Herodote. D’ailleurs une réplique très similaire était déjà présente dans le film Alexandre. Cette réplique a au contraire beaucoup de sens historique.
Et sinon, les spartiates n’étaient pas vraiment des démocrates, au contraire. Il ne faut pas mettre toutes les citées grecques dans le même sac. Les spartiates ont historiquement plutôt le rôle des méchants contre la démocrate Athènes.