C’est vrai, la gauche et la droite n’ont pas de signification particulière dans ce genre de figure. Seule la position relative des branches en a une.
L’intérêt des méthodes quantitatives est de nous donner des photographies d’une situation. Ici, des parentés plus ou moins grandes entre les vocabulaires des candidats. Après, commence la question de l’interprétation. Les vôtres me paraissent assez raisonnables.
Je crois que l’arbre permet aussi d’exclure certaines idés reçues. Buffet est plus proche de Laguiller dans son vocabulaire que de Royal, même si dans la statégie électorale actuelle, c’est l’inverse... On voit aussi que Bayrou, que la gauche a intérêt à présenter désespérément comme « de droite » a un vocabulaire plus proche de Royal que de Sarkozy...