• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :

Quousque Tandem Alain Bondu 26 janvier 2008 17:50

@ Cephale

J’ai au cours de ma carrière professionnelle bénéficié de plusieurs stages d’amélioration en anglais. (avec des profs de nationalité française, mais excellents). J’ai été bluffé par laur maîtrise des nuances du FRANCAIS. Evidemment ! Quand on doit faire, par exemple, une traduction fine, avec des précisions et des ambiguïtés qui ne se recouvrent pas exactement d’une langue à l’autre, on progresse aussi dans la maîtrise de sa langue maternelle, dans la connaissance de ses nuances.

 Plus généralement, les progrès dans une langue sont aussi une opportunité de progrès dans les autres langues, pourvu qu’on les connaisse déjà un peu.

De même, j’ai constaté sur moi-même et souvent entendu confirmer que plus on possède de langues, moins l’apprentissage d’une lange supplémentaire est difficile, toutes choses égales par ailleurs (âge, aptitude personnelle, conditions d’apprentissage, etc.)

Cordialement,

AB

Répondre Signaler un abus Lien permanent

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès