En réponse à :
Oui, et il n’y a rien de tel pour comprendre la difficulté et les méandres des langues que de s’essayer à la traduction ; je l’ai fait à titre de loisir pour un texte humoristique inédit en français, à partir de l’espéranto. J’ai lu aussi deux bouquins sur la traduction, c’est très intéressant, et ça fait bien percevoir la complexité des langues, les niveaux de langue, les nombreux idiotismes qu’on utilise sans même en avoir conscience.
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON
Articles les plus lus
- L’Ukraine n’est pas l’Europe
- N’est-ce pas Bruno Le Maire qui devrait être licencié ?
- Rediffusion sur ARTE d’une « histoire de l’antisémitisme » qui ne dit pas tout..
- L’UE sanctionne l’IRAN, un comble !
- Qui est responsable de « l’orange mécanique » 2024 ?
- L’imposture de l’aide américaine
- Conférence Lille : Mélenchon & Hassan : MOTUS !
- Le milliardaire ne paye ni la TVA, ni taxe carburant
- C’est reparti, comme avant chaque élection
- Macron, champion olympique ?
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération