Bonjour Julie
Je ne sais pas où vous avez fait vos recherches mais le sens grivois de « nique » était tellement répandu que moi, un gamin de douze ans (à l’époque) je l’avais parfaitement compris !
Interné dans une institution religieuse nous avions suggérés, mes amis et moi, d’ajouter cette chanson au répertoire musical de la messe hebdomadaire et obligatoire.
Refus de la hiérarchie religieuse de l’établissement, ils avaient compris eux aussi !
Radix