• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :


HKac HK 3 janvier 2006 18:52

Bonjour Skirlet, Merci pour votre commentaire. Je me suis un peu emballé en affirmant qu’il n’y a pas de limites. Je voulais plutôt dire, comme l’un des autres commentateurs l’a précisé, qu’il n’y a pas de limites « physiologiques » pour apprendre plusieurs langues. Mais vous avez raison sur plusieurs points sans que cela soit d’ailleurs en contradiction avec mon propre point de vue. C’est vrai que c’est plutôt une chance que de baigner dans un milieu social qui permet d’apprendre et de pratiquer plusieurs langues. Et j’admets que ne pas disposer de conditions familiales ou socio-économiques favorables peut freiner la pratique du multi-linguisme. A ce propos je suis aussi fils d’immigré qui plus est d’une langue très minoritaire (1,9 millions de locuteurs dans le monde). Paradoxalement, en famille nous parlons tous français car noussomems une famille mixte. Mais l’autre langue revient spontanément en cas d’évènements particuliers, chargés d’émotion. Nous sommes trois enfants et pratiquons la seconde langue à différents niveaux mais une communication de base reste néanmoins possible. J’admets que ce n’est pas une norme pour tout le monde. Vous avez raison de dire que la seconde langue reste en « fond de tiroir ». Mais ceci dit, elle n’est pas complètement oubliée. Il suffit d’avoir l’opportunité de la pratiquer quelques semaines (en vacances par exemple) pour que l’aspect courant de la langue revienne très vite. Pour être franc, je ne pensais pas à un multi-linguisme pur et parfait du niveau « traducteur à l’ONU ». Je voulais plutôt dire qu’il est tout à fait possible de parler plusieurs langues, certes pas toutes au même niveau, mais suffisamment pour permettre des échanges de base. Pourvu évidemment qu’on ait les possibilités matérielles, sociales et psychologiques pour pouvoir apprendre et pratiquer ! Mon opinion est donc que oui, le multilinguisme est possible « nativement » pour n’importe qui bénéficiant des bonnes conditions pour apprendre une langue et la maintenir. Par ailleurs, je conçois aussi que certaines personnes aient plus de capacités pour apprendre une langue que d’autres, ce ne sera, et c’est mon avis, alors qu’une question de rythme d’apprentissage. Bien à vous et meilleures salutations.


Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès