• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :

yaarg (---.---.28.58) 11 janvier 2006 00:19

<>

Je viens d’essayer Ajax, oui ergonomie sympa, simplissime, mais le résultat catastrophique ne mérite même pas qu’on y revienne.

En revanche j’ai lu l’article sur le blues du traducteur et l’auteur s’arrête quand même avec admiration sur un certain « langage weaver » qui lui donne des résultats satisfaisant même si ça coince sur la traduction de Cervantès.

malgré tout, je pense que traduire en anglais, pour une machine, est assez aisé, la grammaire anglaise étant rudimentaire. C’est dans le sens inverse, de l’anglais au français que c’est la Berezina... Il y a encore du progrès à faire...

Quand je traduis, ça aide un peu pour le vocabulaire, mais rien ne vaut le travail à la main !

Répondre Signaler un abus Lien permanent

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès