• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :

décurion 29 septembre 2009 11:57

Je me demandes, si l’écriture de certains articles, ne nuit pas gravement à la santé intellectuelle. Est il nécessaire de s’encombrer, avec des idées reçues, pour renforcer une opinion ?
« fissa, fissa » : « vite, vite » n’est pas un terme utilisé par l’armée française pour s’adresser aux arabes, mais un terme utilisé par l’ensemble des habitants de l’Algérie, et tout particulièrement par les arabes eux mêmes, puisque ce terme est issu de leur langue.
Ce terme, était trés utilisé, lorsque le gamin, trainait à jouer aux billes, au lieu de faire la course demandée.Le fissa, s’accompagnait souvent de jets de petit cailloux.
Il faut savoir que si le français, était la langue officielle, elle n’était pas la langue la plus usitée. En Oranie, la langue courante était un espagnol enrichi d’ arabe, de berbère, de français, et de mots inventé, pour combler les trous de mémoire.
Il s’agit d’une époque, ou un patron, un contremaître, un chef d’équipe, vous mettaient facilement un coup de pied au cul, sans que votre travail en soit la cause.
Une époque ou il n’était pas bon d’être pris pour un bagarreur du samedi soir, sans risquer trois côtes cassées à la gendarmerie.
Placer le « fissa, fissa » comme élément discriminant, en faisant l’impasse sur les moeurs de l’époque, n’est vraiment pas sérieux.

Signaler un abus Lien permanent

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès