Bonsoir Fergus et félicitations pour cet excellent article !
Grâce à vous je connais désormais la signification de « Pitchi Poï »...
Il y avait jadis dans le quartier du Marais à Paris, sur la Place du Marché Sainte-Catherine, un restaurant juif polonais portant ce nom.
Existe-t-il toujours ?
Je me suis souvent posé la question du sens de cette expression, sans jamais avoir pris le temps de rechercher.
Fait à signaler en relation avec votre article, la musique yiddisch figure également dans l’oeuvre de Marc Chagall