Orthographe : oe dans e ou l’exemple déprimant de la bureaucratie
Attention, la bureaucratie va encore frapper ;
-
frapper dans l'amas de réglementations qu'elle entasse ;
-
frapper dans notre portefeuille dont elle connait trop bien l'emplacement ;
-
frapper dans les coûts de production ;
-
frapper dans les apprentissages.
L'autre jour de janvier 2016, elle s'est focalisée sur nos claviers d'ordinateurs et de smartphones.
Quel méfait auraient-ils pu commettre ?
Ils ne possèderaient pas de touches
- pour le « e » dans l'« a » (æ comme dans ex æquo, en majuscule Æ)
- ni de « e » dans l’ « o » (œ comme dans œuvre, en majuscule Œ ),
- pas de majuscules avec accents ni de C cédille majuscule (À,É, Ç),
- pas de guillemets "français" en forme de chevrons (« »),
- pas de caractères spéciaux comme "supérieur ou égal " ( ≥ ), certains symboles (@, €…) à des endroits différents sur PC et Mac.
- Et enfin, ils snobent les langues régionales.
Le ministère de la Culture a donc pondu un rapport qui prône la définition d’une norme nationale pour les claviers, ce qui changerait l’ordre des touches, pour soi-disant rationaliser et uniformiser les différents types de claviers.
Une norme nationale, et tant pis pour Montréal la deuxième ville francophone et pour l'Afrique en passe de devenir le premier continent à parler français, si ce n'est le cas présentement.
Le ministère va donc présenter un projet via l'association AFNOR et ses filiales, lesquelles constituent un groupe international au service de l'intérêt général (!) et du développement économique en concevant et déployant des solutions fondées sur les normes, sources de progrès et de confiance.
La norme ne serait pas contraignante. Autrement dit, son application serait facultative. Donc beaucoup de travail pour un résultat aléatoire.
Revoyons la copie.
D'abord, la disposition des lettres sur le clavier, le fameux AZERTY.
Il s'agit de la transposition du clavier anglo-saxon QWERTY, lequel vient de l'étude de la fréquence des lettres en anglais et de leur répartition dans les machines à écrire pour que les touches aient le moins de risques de se coincer lors des frappes rapides.
La fréquence des lettres étant différente en français, la répartition a été adaptée en conséquence et le début de la première ligne donne AZERTY.
Maintenant que les machines à écrire sont à la casse et que, les touches ne peuvent plus provoquer de blocage matériel, nous pourrions adopter un ordre différent, par exemple alphabétique comme sur mon GPS. Mais dès qu'on a l'habitude de pianoter, les réflexes s'installent et les utilisateurs de ce modèle de GPS sont perdus.
Changer de configuration de clavier va donc perturber les utilisateurs expérimentés et diminuer leur productivité. Vous me direz que notre économie se porte si bien que nous pouvons envisageons une perte de productivité.
Créer un nouveau type de clavier a un coût. La quantité produite étant moindre, la rentabilité le sera aussi pour le fabricant. Si jamais une loi impose un prix identique pour les nouveaux modèles et les anciens, on peut parier qu'il sera subventionné et donc payé par nos impots.
Mais allons plus loin ; allons à la source de la complainte pour notre écriture malmenée.
Je demande à voir la fréquence d'apparition dans un texte lambda de ces caractères franchouillards (æ, œ, Æ, Œ, ç, Ç).
Mérite-t-elle de dépenser autant d'énergie et de finances alors que nos budgets sont déprimés ?
Allons encore plus loin.
Nous ne parlons pas de langue ici. Il ne s'agit que de la transcription de la langue. En un mot, il s'agit d'orthographe. Vous savez, l'orthographe, ce que les Français maitrise si mal depuis que la méthode globale s'est imposée dans les écoles.
Alors que la 3ème république attribuait le certificat d'études aux enfants qui savaient lire, écrire (sans faute d'orthographe) et calculer, la 5ème république a réussi l'exploit d'envoyer en 6ème des illettrés. « 30 % des enfants qui rentrent en 6ème ne savent pas lire correctement, alors même que l’objectif affiché est d’amener 90 % des lycéens au bac » si j'en crois http://www.questions-de-societe.org/education/opinions/pourquoi-les-enfants-ne-savent-ils-plus-lire/
Vivement la 6ème république !
Donc devant cette foule d'analphabètes, le gouvernement a décelé la priorité : modifier les claviers. Modifier, oui, mais uniquement si on veut. Tu ne veux pas modifier, tu ne modifies pas. Tu empruntes le clavier de ton voisin qui l'as modifié, et tu es perdu.
Allons toujours plus loin.
En quoi l'alphabet est génial ?
Il s'agit de l'évolution ultime de l'écriture qui a commencé par un signe représentant un concept, qui a continué par attribuer au signe un son, puis le signe s'est spécialisé en voyelle ou en consonne.
Le son analysé a donc été décortiqué et la lecture a levé toute ambiguïté en faisant appel à un nombre restreint de signes.
Certaines langues utilisent intelligemment ce mode d'écriture, comme, si je ne m'abuse, l'espagnol, le grec ou le russe, pour ne parler que d'eux.
Mais en France, nous sommes autrement plus cultivés.
L'orthographe doit s'incliner devant l'étymologie.
Par exemple, vous écrivez « doigt » avec un « g » parce qu'il y a deux millénaires les Romains parlaient de « digitus ». Depuis la prononciation a évolué et il ne reste plus qu'une syllabe sur les trois. Mais on garde le « g » parce que nous, les Français, nous sommes instruits et nous savons d'où viennent les mots. Et il n'est pas question de couper le « doigt » pour lui en extraire le « g », pas plus que donner le mot « mot » sans servir le « t ».
Nous aimons entrelacer le « o » et le « e » dans « œuvre », même si ça nous donne plus de travail.
Je suis allé sur le site gouvernemental canadien http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4581 . Il a compté moins d'une centaine de mots et locutions en français qui contiennent des lettres doubles « œ » et « æ » aussi appelées ligatures. Voici une liste des principaux, dont plusieurs sont des dérivés ou des mots composés.
Mots ou locutions contenant la lettre double œ
bœuf, garde-bœuf, langue-de-bœuf, œil-de-bœuf, pique-bœuf
chœur, arrière-chœur
cœur, accroche-cœur, cache-cœur, cœur-de-pigeon, à contrecœur, crève-cœur, écœurer, haut-le-cœur, rancœur
fœtus, fœtal
manœuvrer, manœuvre, manœuvrable
mœurs
nœud, entre-nœud
œdème,
œdipe, complexe d’Œdipe
œil, clin d’œil, œil-de-bœuf, œillade, œillère, œillet, tape-à-l’œil, trompe-l’œil
œillette
œnologie, œnologue, œnométrie
œsophage, œsophagien
œstrogène
œuf, mire-œufs, œufrier
œuvre, chef-d’œuvre, désœuvré, hors-d’œuvre, main-d’œuvre
sœur, belle-sœur, consœur, demi-sœur, sœurette
vœu
Mots ou locutions contenant la lettre double æ
ad vitam æternam
curriculum vitæ
ex æquo
cæcum
cætera (ou, plus fréquemment : et cetera)
intuitu personæ
Tout ça pour ça ! Pour moins de cent mots, dont certains nous étonnent, comme mire-œufs et œufrier. Ca fait combien de temps que vous les avez placés dans la conversation ?
Je vous disais que l'alphabet permettait de prononcer correctement des mots inconnus ? Oui, quand il est respecté.
Comment se prononce « œ » ?
« œ » suivi ou non de « u » se prononce /ø/ ou /œ/ selon le schéma des syllabes fermées/ouvertes. Le « o » est juste là pour la frime. Il n'a d'autre utilité que de dire que « œuf » vient de « ovum » et « bœuf » vient de « bovis ». Qui vole un œuf vole un bœuf, mais il n'en a que faire s'il est trop vieux et qu'il date de Jules César.
A l'heure où Google effectue nos recherches, où Apple diffuse nos musiques, où Facebook animent nos réseaux sociaux, où Tweeter échangent nos SMS, où Amazon livrent nos bouquins, il fallait répondre vertement à ces GAFA américains qui plus est sont anglophones.
Vous n'aurez pas le « e », le « a » et le « o » entrelacés ! Laissez nos trois lettres se tenir l'une près de l'autre, le bras passé autour de la taille, des épaules, du cou !
La culture française est comme la garde : elle meurt, mais elle ne se rend pas. Même pas à l'évidence. A l'évidence que ce « e » tantôt dans un « a » tantôt dans un « o » est trop hard.
Croyez-vous que garder le « g » de « doigt » et le « œ » de « œil » rendra à notre pays l'éclat qu'avait le siècle des Lumières ? Je crois que ceux qui le pensent se mettent le doigt dans l'œil.
85 réactions à cet article
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON