São Sebastião do Rio de Janeiro

Au début de cette année, une grande amie brésilienne, chercheuse et Lectrice de portugais à l’Université de Toulouse, m’a gentillement demandé de lui écrire une (brève) page sur la ville de Rio de Janeiro, ma ville natale. Une petite note introductoire pour son cours qui portait, visiblement, sur la ville carioca.

Je rends visite à moi-même dans la douce mémoire de mes textes, six mois plus tard.

" Ceci est une lettre d’amour. Une lettre à un grand amour.

Ce chant de sirène ou cette promenade idyllique dans mes sentiments les plus profonds est un voyage d’images, de personnes, de personnages, de races, de rythmes, de sons, de danses, de ciment, de lumière, de contraste. C’est un voyage à la façon d’une mosaïque, qui est quelque part un retour personnel à ma ville natale, à la ville de São Sebastião do Rio de Janeiro. Un retour nostalgique et pourtant conscient : un pas en arrière pour avancer toujours. C’est ainsi que l’on voyage, c’est aisni que l’on reste entre deux-lieux en grandissant. Un voyage dans la mémoire vivante de ma vie de transit. Un transit éternel, mais nécessaire : une route bouchée de souvenirs qui amène partout où l’on veut. Rio de Janeiro restera toujours dans mes mémoires les plus tendres et dans mes engagements les plus sérieux.

Berceau des grands artistes ou exile de grands génies, la ville de Rio de Janeiro est à la fois un grand retour à la scène de la vie coloniale portugaise dans les XVI, XVII et XVIIIè siècles, et la métonymie de ce que la culture brésilienne représente aujourd’hui avec la tradition noire des anciens esclaves venus de la côte ouest de l’Afrique, la tradition portugaise et les traces de la culture amériendienne des Tupinambás, Tupi-Guaranis et Tupiniquins.

Ce géant culturel qui constitue le brassage identitaire brésilien est non seulement dans la ville de Rio mais partout dans le territoire brésilien. De l’Oiapoque au Chuí, dans ces 8,6 millions de km2 de superficie et ces 180 millions d’habitants, le Brésil revendique ses racines, sa langue, son autonomie, mais il revendique surtout sa nature personnelle et inéluctable que l’on ne trouve nulle part ailleurs. Dès les « autos » des jésuites de la Companhia de Jesus du XVIè jusqu’aux « rodas de sambas » du paysage culturel contemporain, ce que l’on constate dans le territoire du « bois de braise » est la complétude harmonieuse entre les divers contrastes qui vont du Nord au Sud et la patience (et le respect) d’écouter l’Autrui et de partager avec lui ce qu’il est essentiel chez soi. Les divers accents, le lexique, la musicalité des mots, les expressions culturelles régionales et les différentes visions religieuses retrouvent au sein de cette imense patrie une seule et unique expression identitaire : le fait d’être si différent et en même temps si pareil. Le fait d’être si catholique et en même temps si africain, le fait d’être si blanc et en même temps si indigène. Le fait, enfin, d’être si « brésilien ».

Rio de Janeiro résume en quelque sorte cette mentalité de la collectivité. Première « maison » de la samba, avec Bahia, cette ville représente la comunion entre deux contrastes musicaux brésiliens très prononcés : le samba du début du XXè siècle (et tout ce qui en résulte plus tard) avec Dongo, Pixinguinha et Cartola, et la bossa-nova dans les années 50 avec Tom Jobim, Vinícius de Moraes et João Gilberto. Ce brassage musical né à Rio de Janeiro contitue, entre autres, un des grands socles de la culture brésilienne actuelle.

De plus, il ne faut pas oublier que cette ville fut la deuxième capitale du Brésil ( après Salvador da Bahia et avant Brasília) et le siège de la famille royale portugaise au XVIIIè et XIXè siècles. Avec Petrópolis, la ville de Rio de Janeiro reflète dans son architecture cette période coloniale qui fait partie de l’histoire de la formation du Brésil.

Du Jardin Botanique au Musée de la République, le Musée des Beaux Arts et le Théâtre Municipal au centre-ville, la ville carioca inspire la passion des différences. La passion naturelle, culturelle, historique, mais surtout la passion du genre humain. Rarement la tolérence, malgré la violence, le respect, malgré les differents idéaux et le sourire, malgré les injustices se font présents, ensemble, dans une circonférence géographique comme dans la ville de Rio de Janeiro. Cette démocratie existentielle malgré la misère économique, sociale et politique est à Rio l’exemple et la raison d’une certaine fierté et, par conséquent, d’une certaine nostalgie quelque part, au milieu du chemin... D’un chemin lointain.

Football, musique, favelas, Ecoles de Samba, Maracanã, Zeca Pagodinho, Fernanda Abreu, théâtres, cinémas, problèmes sociaux, trafic de drogues, 40° en été, les plages, la bourgeoisie, la pauvreté, les écoles publiques, la littérature ! , les « camélos », les cambriolages, les bus, le sable chaud, la bièrre fraîche, le barbecue, 18h à Ipanema, les « blocos » de carnaval de rue, la librairie Travessa, la librairie Argumento, les universités, les bistrôts, la Zona Sul, le subúrbio, le chien bourgeois, l’enfant de rue, le coucher du soleil, 6h à Ipanema, l’água de coco, le candomblé, le Mosteiro de São Bento, Cascadura, Méier, Tijuca, le train, la voiture sans clim’, l’hiver à 15°, le sourire du pauvre, le sourire du riche, la fenêtre de la voiture, la fenêtre du bus, le Réveillon à Copacabana, les feux d’artifice, le réveil matin, le café-au-lait, le pain au beurre, le quotidien, la fierté d’être Carioca, l’accent, le « s » chhhhh, les pleures, les rires, les fous rires, le soleil, la famille, Papa, Maman, les amis, mon chien, la banlieu, la vie... Ce Rio de contraste, ce Rio de paradoxes, ce Rio de poésie, ce Rio de pierre, d’histoire, de vie, de mer, des orixás, de Machado de Assis, de Vinícius de Moraes, de Chico Buarque, de Cartola, de Maria, de João... cette Merveille du Monde, cette chose, ce je ne sais quoi ! Cette ville de ma vie... Esta cidade que é minha, e que se chama Rio de Janeiro."

Par Márcia Marques-Rambourg

Université François-Rabelais, Tours

par //prodesse cum delectare // samedi 13 septembre 2008 - 9 réactions

(36 votes) Votez cet article

Faire un don

2 moyens pour donner

Don défiscalisé 10€ ou plus

Obtenez une réduction fiscale de 66% avec un e-reçu. Un don de 10 € ne vous coûte que 3€40.

Grâce à votre aide, AgoraVox peut continuer à publier plus de 1000 articles par mois. En donnant à la Fondation AgoraVox, vous offrez un soutien à la liberté d'expression et d'information.

Réactions à cet article

Par Arthur Mage (xxx.xxx.xxx.194) 13 septembre 2008 15:55

Ah ! Vous évoquez la "cidade maravilhosa" ! Je n’ai pas le temps de développer, mais s’il fallait ne connaître que trois mégalopoles de part le vaste Monde, elle ferait partie, sans le moindre doute et aussi douloureux oui, douloureux, c’est le juste mot, que ce choix puisse être, elle ferait partie donc, avec New-York et Paris, de ma liste ! Bonne journée.

Réagir à l'article Réagir à ce message Signaler un abus Lien permanent
- Par Jean-paul (xxx.xxx.xxx.210) 14 septembre 2008 01:54
  
  Pour quoi douloureux ??????????????????????????????????????????????????????????/
  
  Réagir à l'article Réagir à ce message Signaler un abus Lien permanent
- Par Arthur Mage (xxx.xxx.xxx.194) 14 septembre 2008 12:22
  
  Parce que je ressens beaucoup d’attachement pour Londres, Rome, Bucarest, Dar es Salam... Nombre de grosses villes du Monde, si ce n’est pas toutes, m’émeuvent.
  
  Réagir à l'article Réagir à ce message Signaler un abus Lien permanent
Par goc (xxx.xxx.xxx.156) 13 septembre 2008 20:37

@ l’auteur

un grand meric pour cet article

j’ai vecu 10 mois la-bas, ma fille y est née (une vraie carioca quoi !)

tous ces souvenirs, et ces odeurs, et le levé de soleil sur coppa les lendemains de fetes, et les vitamines et les lanchenettes ; et les petits marchands de pierre derriere le port, et les gamins a l’entré du marché qui en attandant de louer leur charettes aux petites vieilles, jouent une samba improvisée bien plus belle que celle du sambadrome

Réagir à l'article Réagir à ce message Signaler un abus Lien permanent
Par Tony Pirard (xxx.xxx.xxx.2) 13 septembre 2008 23:29

Je dirais plus : si Paris c’est ..."la ville lumière", Rio de Janeiro c’est ..."Cidade Maravilhosa".Avec toute leur diversité,contraste et plus choses...cela fait que le carioca brésilien soit et sent la personne plus heureux de ce monde.
Merci Marcia,par parler de ce terre,où quand nous allons voir un "joue de foot",nous oublions tous nos différences,où la "joie de vivre" vient écrit en chaque visage de ce peuple.."alegre".Où Sinatra chantais.."Girl from Ipanema" et aussi disait...I love Rio.. !
Ce peuple que dit : "tristesse ne paie dette" ,joli hein... ! Je vient de la région où tous disent ....Uai ! (Minas Gerais) .

Tony do Brasil

Réagir à l'article Réagir à ce message Signaler un abus Lien permanent
Par Marcia Marques-Rambourg (xxx.xxx.xxx.215) 13 septembre 2008 23:52

Merci pour vos sentiments : aussi poétiques que ce texte... Tony, eu adoro sua região, onde tenho grandes amigos e cujo sotaque me encanta tanto ! ’uai !" :)

Réagir à l'article Réagir à ce message Signaler un abus Lien permanent
Par Jean-paul (xxx.xxx.xxx.210) 14 septembre 2008 01:50

Tudo bem ??//
Un seul mot oublie dans ton article amigo est SAUDADE .Intraduisible en Francais
En lisant ton texte je me rappelles comme j’ai aime ce peuple . 9 ans a Rio de Janeiro mon commerce rua Barao de Ipanema , un fils carioca et vivant maintenant aux USA.
Uma caipirinha por favor !!!!!Uma caipiroska !!!!uma cerveja Brahma bem gelada !!! uma feijoada !!!!!las churrascarias !!! as mulheres mas sensuals ! a musica !!!
Depuis je suis retourne en France puis travaille en Angleterre je me suis marie avec une Cubaine ( meme culture ) et en ce moment on essaye d’aider la famille a Cuba qui a tout perdu avec le cyclone (1 Cubain sur 10 a perdu sa maison) .En ce moment un telethon fait par les Cubains de Miami pour aider leurs freres de Cuba
les donations vont a l’eglise .
www.americateve.com

www.therealcuba.com

SAUDADE AMIGO

Réagir à l'article Réagir à ce message Signaler un abus Lien permanent
Par Marcia Marques-Rambourg (xxx.xxx.xxx.215) 14 septembre 2008 09:44

Jean-Paul,
Ah ! que vous avez évoqué ce mot instrinsèque à mon texte, ce mot si profond, si présent dans ma vie : "saudade". Ce mot qui n’existe qu’en portugais est très approximatif du mot "nostalgie", mais en plus subtile, en plus poétique... Merci pour vos mémoires qui sont elles aussi si présentes chez vous. Vous m’avez fait voyager à Rio, vous aussi ! Boa sorte e paz em Cuba, amigo.
Marcia.

Réagir à l'article Réagir à ce message Signaler un abus Lien permanent
Par Cláudia Cristina (xxx.xxx.xxx.43) 16 septembre 2008 01:11

É tão lindo esse Rio bronzeado ! É lindo esse Rio onde até os problemas são pura poesia !

Réagir à l'article Réagir à ce message Signaler un abus Lien permanent