Je ne peux confirmer cette information, mais elle ne me surprend guère !
Pour avoir suivi deux sessions de chinois (on ne parle plus de mandarin en Chine), ce qui ne veut nullement dire que je sois « fluent » dans cette langue, j’avoue avoir été séduit par elle à beaucoup d’égard - c’est pourquoi ce que vous dites ne m’étonne pas - il est normal que les Chinois massacre l’anglais (moi aussi) et préfère leur propre langue, plus rapide me semble-t-il et plus réaliste par rapport à ce qu’elle décrit. Il me semble que les confusions de sens doivent être plus rares en chinois qu’en Anglais.
Mercure