Allons sous la charmille où l’églantier fleurit...
"Puisque les prés sont verts, puisque le ciel est bleu,
Aimons. Par les grands mots l'idylle est engourdie ;
N'ayons pas l'air de gens jouant la tragédie ;
Disons tout ce qui peut nous passer par l'esprit ;
Allons sous la charmille où l'églantier fleurit,
Dans l'ombre où sont les grands chuchotements des chênes."
Voici une belle invitation à l'amour écrite par Victor Hugo : le cadre champêtre décrit dans ces vers avec simplicité n'est-il pas propice à l'amour ?
Le mot "charmille" désigne une allée plantée de charmes, souvent taillés en forme de berceaux.... Issu du nom latin "carpinus", le mot charme évoque un arbre somptueux, dont le nom fait rêver....
Le nom "carpinus" est de genre féminin en latin, comme la plupart des noms d'arbres, car on considérait que les arbres étaient habitées par des divinités féminines.
On connaît aussi l'homonyme "charme", venu du latin "carmen", "le vers, l'incantation magique" qui renvoie à une toute autre notion, une idée de séduction intense...
Curieuse homophonie entre deux mots assez différents au départ "carpinus" et "carmen" ! Mais les évolutions phonétiques ont modifié deux termes différents qui se sont, ainsi, rapprochés... La consonne "c" se transforme souvent en une chuintante "ch" dans le passage au français...et la fin d'un mot disparaît parfois parce que la finale n'était pas accentuée en latin...
Le mot "charmille" est plein de poésie : il suggère un cadre champêtre, une ombre douce et bienveillante, il invite à la rêverie...
Avec ses sonorités de chuintante, de gutturale, de labiale, ce nom à la finale féminine, nous entraîne dans un univers fait de beauté et d'harmonie : la charmille est accueillante, elle invite à la promenade, à la découverte...
Les vers de Victor Hugo insérés dans le groupe des idylles sont une invitation à l'amour, l'idylle étant un petit poème qui célèbre l'amour dans un décor pastoral...
Hugo parvient à donner à l'évocation une extrême douceur grâce à de jeux de sonorités : allitération de la consonne "ch" avec les mots "charmille, chuchotement, chênes...", utilisation de consonnes très douces, sifflante "s", fricative "f"..., emploi de voyelles nasalisées qui ralentissent le rythme et qui invitent à la rêverie amoureuse...
Le verbe "aller" à l'impératif souligne l'invitation et entraîne le lecteur vers ce monde idyllique, au décor attirant : les charmes, l'églantier en fleurs, les chênes personnifiés...
On perçoit, aussitôt, des couleurs, des parfums de fleurs : l'églantier, rosier sauvage nous entraîne dans un sillage de senteurs....
Le blog :
http://rosemar.over-blog.com/2021/03/allons-sous-la-charmille-ou-l-eglantier-fleurit.html
Vidéo :
47 réactions à cet article
-
@cevennevive
..
Le jeu dut plaire à l’ingénue-e
Car à la fontaine souvent,
Elle s’allat baigner toute nue-e,
En priant dieu qu’il fit du vent,
Qu’il fit du vent ... -
@Francis, agnotologue
-
@Francis, agnotologue
Vous écrivez « En priant dieu qu’il fit du vent, »
Dans cette phrase, « fît »prend un accent circonflexe :
- subjonctif dans les subordonnées introduites par que (je souhaite que tu sois présent)
- concordance des temps (je souhaitais que tu fusses présent)
Exception : la conjonction « après que » est suivie d’un indicatif et non pas d’un subjonctif : « le médecin est reparti après qu’il a examiné le patient ».
Le texte original de Brassens respecte cette règle. ce n’est pas parce qu’on est anat qu’on est analphabète.
-
-
@Séraphin Lampion
Avec vos questions sur la forme, vous passez sur l’essentiel. C’est qui « il » ?
PS : l’eau, la fontaine, celle que j’y vois, je me devais de réagir
-
@eau-mission
Le pronom impersonnel « il » dans "il pleut, il neige, il fait du vent" ne se rapporte à rien. Ce n’est pas une personne (ni un dieu, ni même un principe) mais une tournure de phrase qui permet d’avoir avoir un sujet fictif et n’est en fait ni masculin ni féminin, mais neutre. Brassens aurait pu écire ; « en priant dieu qu’elle fît du vent », mais le sens aurait changé : la belle se serait alors livré à un activité futile, sans effets. Par contre il aurait été incongru d’écrire « qu’elle fît des vents »…
Par contre, pour en revenir au pronom « il », dans l’exemple « il était situé », il s’agit d’un pronom personnel qui ne se rapporte d’ailleurs pas forcément à une « personne », mais peut-être à un animal, une plante ou un objet du genre masculin.
-
@Séraphin Lampion
la belle se serait alors livrée
-
@Séraphin Lampion
« Qu’elle fît des vents » quelle horreur ! Qu’elle fît semblant, ça irait, mais tout le monde avait compris..
Pour moi, « il » c’est Dieu, c’est le maître du royaume des mots.
-
@eau-mission
Croyez pas qu’on soit chochotte au pays de la tram’.
En passant par le Pas de Calais, j’ai croisé une anglaise qu’avait appelé son CKC* « mon petit pet d’amour ».
*Cavalier King Charles
-
@eau-mission
C’est pas faux : le Dieu de la Bible hébraïque porte différents titres dont les deux plus connus sont « Adonaï » et « Elohim », ce dernier vocable cité plus de 2 500 foi pluriel de majesté du nom « Eloah », venant lui-même du nom « El » correspondant au nom donné par l’ensemble des Sémites à la divinité en général et au Dieu suprême en particulier.
Faut-il rappeler que dans le Coran, Dieu ne doit ni être représenté par une image quelconque (d’où l’importance de la calligraphie », ni même nommé. Il est évoqué métaphoriquement par par son caractère d’unicité : « Al Lah », ce qui signifie « le seul » et est une redondance pour « Al » qui se suffirait à lui seul.
-
@eau-mission
C’était peut-être simplement une francisation de la prononciation d’un mot anglais.
En anglais, le mot « pet » (qui se prononce « pète ») signifie « animal de compagnie », ou « préféré, chouchou » ou « caresser » quand il s’agit d’un verbe.
-
@eau-mission « une anglaise qu’avait appelé son CKC* « mon petit pet d’amour ». »
Et chez les anglos, y’a même des pet schop ? -
@pemile
c’est moins bon que les pets-de-nonne !
-
@Séraphin Lampion
Pour en revenir au chien, il s’agissait peut-être d’un pet-qui-noie ? Ce qui expliquerait pourquoi cette dame se promenait en tenue de plongée.
-
@Séraphin Lampion
Ah, la condescendance envers ces pauvres têtes aplaties par la tram’. Sachez que j’ai habité sur la route qui mène à Calais. Et pour @pemile, par chez moi un anglo, c’est un cheval anglo-arabe.
Et par chez moi les gars ne font pas de remarque désagréable aux dames sur leur physique. Tout juste si on appelle « famille écrevisse » les gibis revenant de la plage.
Et puis, z’avez même pas reniflé l’allusion aux mél destinés à Camilla, bande de marins d’eau douce.
-
@Séraphin Lampion
’’Dans cette phrase, « fît »prend un accent circonflexe ’’Merci pour ce appel.
-
Pour les oiseaux dans la charmille, je préfère ceux là. Et de loin.
-
-
Voyez rosemar,.......
Cet arbre est si beau, qu’on en retiendras, dans le langage courant...
que « l’on se porte comme un charme » !
C’est étonnant, comment avec ce deuxième arbre, ( après le tilleul) vous louvoyez entre la nature visible et l’invisible .
Puisque le charme, ( de, Carmen= chant ou incantations, nous relie à la magie !
Vous devez avoir reçu de bons « sortilèges » qui vous attirent vers ces « supports de vie ».
Idem pour ce qui est de l’églantine, ( et la rose mystique, du grec « mystère ») et le rosaire, dans sa signification religieuse.
-
@ETTORE
Et le hêtre ? Pour le distinguer du charme, il faut examiner les feuilles : hêtre à poils, charme à dents.
-
@ETTORE
Selon qu’il s’agit de l’arbre ou de la capacité à exercer des sortilèges, les étymologies de homonymes « charme ne sont pas les mêmes.
Pour Littré, le mot charme qui désigne l’aptitude à « charmer » vient du latin « carmen », chant, vers, et n’a signifié originairement qu’une formule d’incantation chantée ou récitée, et pas ce qui plaît, ce qui touche : « C’est vers le dix-septième siècle que cet emploi néologique s’est établi. La transition est facile à concevoir. Aujourd’hui la signification primitive commence à s’obscurcir, à cause que l’usage du charme incantation, banni tout à fait du milieu des gens éclairés, se perd de plus en plus parmi le reste de la population ».
Pour le Gaffiot, le nom de l’arbre est issu du latin « carpinus », repris pas les botanistes. Contrairement au chêne pour les Gaulois et à l’olivier pour les Grecs anciens, ce arbre n’a jamais été investi d’attributs sacrés.
-
@Séraphin Lampion
La question sera : hêtre ou ne pas hêtre ? -
@charlyposte
Ça me fait penser que j’ai oublié les croquettes : y a mon chat qu’expire !
-
@Séraphin Lampion
Si vous avez bien lu, j’évoque précisément dans l’article les deux étymologies distinctes du nom « charme ».
« En latin, les noms d’arbres sont majoritairement féminins.
Deux explications sont souvent avancées à cet état de choses.
L’arbre serait perçu par les Romains comme un être féminin parce qu’il porte des fruits, ou bien parce qu’il abrite une nymphe, qui est une divinité féminine. »Curieusement, la plupart des noms d’arbres sont masculins en français... !
-
@Séraphin Lampion
Des croquettes de souris ou des croquettes de boeuf ? -
@Nuke T. AMERS
Les noms de fleurs ne manquent pas de féminisme -
@Nuke T. AMERS
Heureusement qu’il nous reste LE PEUX-PLIER, qui plie mais ne rompt pas !
-
@ETTORE
Le peuplier fait vraiment du bon BOULOT -
@Nuke T. AMERS
c’ est comme au bois de boulogne , y en as un qu’ est un peut plier , et l’ autre au boulot ...
Oui, mais où il y a « Chêne », il n’y a pas de... plaisirs !
On le voit bien avec notre « gland » à la « tête »....De ce pays de Druid-Hics ! -
@rosemar
« Curieusement, la plupart des noms d’arbres sont masculins en français... ! »
C’est que, si les noms d’arbres étaient en général féminins dans les langues indo-européennes, les féminins latins en -us (aulne = alnus, orme = ulmus, frêne = fraxinus) ont été attirés vers le masculin, par analogie avec la deuxième déclinaison. Les autres noms d’arbres, quelle que soit leur origine, sont depuis masculins en français. Les noms de fruits neutres (pomum) sont passés au féminin par l’emploi de la forme de l’accusatif pluriel (poma), et c’est le cas général pour les fruits les plus anciens.
-
@ETTORE
Mélèze-nous tranquilles ! Séquoia, le problème ? Approche si t’es un orme !
-
@Séraphin Lampion
je prefere me noyer
-
@Séraphin Lampion
C’est que je ne veux pas rester Saule, à me prendre des Châteign-iers, Cyprès de mes Lauriers . sans être A-mandier !
Pfouuu ! j’arrête, je me sens pousser des racines ! lol -
@Louis
À propos de fée, tu connais le conte de fée le plus court ?
C’est un gars, il demande à une fille : « Veux-tu m’épouser ? ». Elle répond « non ».
Et le gars vécut heureux jusqu’à la fin de ses jours.
-
@Xenozoid
Fais pas ça : un seul hêtre vous manque et tout est des peupliers.
-
@ETTORE
LOL t’ en a encore une bonne sous le coude ( sous la souche ) ? te chêne surtout pas ETTORE. -
@Séraphin Lampion
mais,j’aime pas trop la kastagne(je sais pas comment envoyer la boom)...
-
@charlyposte
À Bormes-les-Mimosas, devant son abri côtier, Olivier lavait ses Citroën, un peu plié sous le poids de ses pêchers et cantonné à se taire. Ce n’était pas le boulot qui manquait, et pour briser ses chaînes, le liquide en bar lui évitait d’être gêné.
Après, il est parti sur la piste à chier. Il a fallu qu’il freine, et là, ça sentait déjà le sapin !
-
-
@Nuke T. AMERS
En effet ! C’est aussi le cas pour la charmille !
-
@Séraphin Lampion
C’est sexiste ! Mais on pourrait dire aussi, en inversant les rôles :
C’est une fille, elle demande à un gars : « Veux-tu m’épouser ? ». Il répond « non ».
Et la fille vécut heureuse jusqu’à la fin de ses jours.
-
@Séraphin Lampion
Quelle virtuosité dans les jeux de mots !
-
@rosemar
Et vous, quelle virtuosité dans la connerie !
-
Je connais non loin de chez moi une maison de retraite auquel on a donné ce joli nom « Charmille » !
On perçoit, aussitôt, des couleurs, des parfums d’horreurs : des dentiers, roses, oh naufrage ! nous entraîne dans un sillage de senteurs.
-
Pour mettre tout le monde d’accord sur le féminin, et le masculin...
A savoir que « Fée », est aussi bien ....Féminin que...Masculin !
Il y a, LA, FEE-L’ACTION....
et il y a LE, FEE-Lé...
Ca va...Je sors...
-
@ETTORE
Et la plus connue La fée Lation -
Par bonheur, beaucoup de femmes apprécient le charme du gland !
-
-
-
-
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON
