Commentaire de medicine man
sur Harry potter et ses fraudes en tous genres
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Juste comme ca, si la sortie est décalée, peut-être est-ce parce que la traduction est un boulot monstre. Je n’ai pas lu celle du pitchoun, mais lorsque l’on traduit un bouquin de 600 pages en 2 semaines, je ne pense pas que la qualité soit présente. Déjà, de façon générale, les traductions sont simplistes. Alors qu’une personne torche ça en 2 semaines, ça ne me donne pas envie de lire. Quant aux fans qui voudraient acheter les 2 versions, ils me font bien rigoler. Par leur stupidité, bien entendu.
Derniers commentaires
-
16/08 00:32 - Moonz
Traiter un livre de « pourri » avec une telle densité de fautes d’orthographe, je trouve (...)
-
15/08 17:55 - canelle
-
12/08 10:06 - Moderngirl
Je ne suis pas d’accord avec votre analyse. Avec tout le marketing généré autour (...)
-
12/08 00:24 - Iceman75
A ce sujet, je trouve la traduction française absurde. Pourquoi traduire certains lieux et pas (...)
-
11/08 01:44 - ehryx
Je ne suis pas traducteur professionnel, mais d’expérience, la correction approfondie (...)
-
10/08 23:42 - canelle
Articles les plus lus
- 14 juillet, les Kiéviens à l’honneur ?
- L’illusion de la guillotine : pourquoi la mort n’est pas une justice
- Paris saccagée par des sauvageons lors de la fête de la musique 2026 mais personne n’en parle
- Charles de Gaulle (1933-1934) aura-t-il été la copie conforme de Mussolini ? À lire Henri de Kérillis (1933), on croirait bien que oui (78)
- Canicule : de l’urgence à l’anticipation
- Matthieu Delormeau n’en finit plus de faire des révélations fracassantes ! Des députés se droguent avec lui
- Pourquoi l’Europe est incapable de développer de nouvelles armes ?
- Les États-Unis ont trouvé un point faible de la France
- L’UE rompt le silence : premiers contacts avec le Kremlin depuis 2022
- De l’influence de l’U.R.S.S. sur le débat masses-élite tout spécialement réactivé par De Gaulle et ses acolytes de L’Écho de Paris (79)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération