Stephanesh (IP:xxx.x01.74.251) le 14 août 2007 à 04H21 : "Puisque tu sembles parler au nom de la comunauté juive tu sauras bien traduire la courte phrase suivante :

bereshit bara élokim èt hashamayim veèt haarez"

Qu’est-ce qu’on gagne ? Un gin tonic ? Un bourbon on the rocks ? Alors j’en suis.

C’est le début du Livre de Hator, la vache sacrée des Egyptiens, dont la Torah est un vil plagiat. Et je le prouve.

1. « Torah » n’est qu’un anagramme de « Hator » comme le dernier génie parti peut le voir.

2. Les nauséabonds Sages de Sion, au Protocole méphitique (comme dirait Lovecraft), on remplacé le nom du créateur du ciel, de la terre, de l’univers, de 42, et du reste et j’en passe, par « élohim ». La turpitude des américano-sionistes ne connaît décidément pas de limites !

Ceci dit, je traduis. Mot à mot d’abord.

bereshit = au commencement

bara = fit (et non pas « pain » comme un petit rigolo bretonnant est en train de souffler)

Elo-Kim = son Dieu, Kim

et = (accusatif)

ha-shamayim = les cieux

ve = et

et = (re-accusatif - bis repetita etc.)

ha-aretz = la terre

Ce qui nous donne :

Au commencement, son Dieu, Kim, créa les cieux et la terre.

« Son Dieu ? » me demandez-vous. Eh oui, le Dieu du commencement, pardi ! et parconséquent de tout ce qui s’ensuit, ciel, terre, tout le bataclan, sans oublier 42, bien sûr ! Non, mais, qui voudriez-vous que ce soit d’autre ?

« Kim ??? » continuez-vous. Oui, Kim, évidemment, Kim ! vous ne voyez pas ? Vous êtes affligeants. Ce Kim a un fils. Qui s’appelle Kim aussi, figurez-vous. Jong-Il de son petit nom, ce qui veut dire « véritable soleil ». Et sa naissance a été annoncée par un double arc-en-ciel et une nouvelle étoile aux cieux. Vu, maintenant ? Ah, quand même ! Vous vous imaginez bien qu’avec pareil pedigree on doit avoir un papa encore plus fortiche. Et en effet, puisque c’est Kim senior, Dieu de l’Univers, qui a créé les cieux et la terre, comme l’enseigne le Livre de Hator et comme je viens non seulement de vous le traduire, mais encore de vous l’expliquer. Voilà qui relève le niveau de ce forum !

Make mine a double Wild Turkey on the rocks.