Commentaire de funram sur 1887-2007 : Une histoire très belle

Commentaire de funram

sur 1887-2007 : Une histoire très belle

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

funram 14 août 2007 18:42

Un lien ? D’accord. Qui vient tout droit d’esperanto-sat, qui plus est. On imagine donc qu’il ne s’agit pas de l’assertion partisane d’un ignorant anti-espéranto.

Point de vue d’un écrivain sur l’espéranto : http://www.esperanto-sat.info/article676.html

Plus particulièrement ce passage :

« De nombreux ouvrages et encyclopédies affirment qu’en espéranto »les substantifs se terminent par -o, les adjectifs par -a, les adverbes par -e, les verbes à l’infinitif par -i...« C’est inexact. Ces finales indiquent, non des catégories grammaticales, mais les diverses fonctions que tout concept peut assumer en se formulant. Elles permettent d’agréables variations de sonorité. Pour rendre l’idée »sans flamme(s)« , l’écrivain a le choix entre sen flamo ou sen flamoj, sen flami ( »sans faire de flammes« ), senflame et senflama. Les variations ne sont pas limitées aux voyelles. Si, pour une raison quelconque je voulais exprimer l’idée »brûler« en évitant le son br de bruli, je peux dire flami ou fajri (fajro, »feu« ). L’élargissement de la gamme des synonymes dû à l’absence de catégorie grammaticale rigide multiplie sensiblement les possibilités de variation phonétique. »

Evidemment, vous me retorquerez que ce ne sont pas des synonymes à part entière, mais ce sont des expréssions synonymes dont beaucoup ne sont pas exprimables en une quelconque langue d’une manière à rendre parfaitement cette synonymie. Ou peut-être que vous ne le rétorquerez pas, finalement.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

15/12 13:08 - Joan Luc

Le basque n’esst pas une langue régionale ? Alors qu’est ce que c’est (...)
15/12 12:44 - Joan Luc

@ Asp Explorer Il n’y a aucune corrélation entre le nombre de locuteurs d’une (...)
21/08 07:52 - Henri Masson

À Funram : A propos de « La Cité » (« La Civito », en espéranto), cette initiative n’est (...)
20/08 07:27 - Henri Masson

Merci beaucoup pour votre témoignage, fort intéressant à bien des égards. Pour ce qui est de (...)
20/08 02:40 - del65

Quelques autes languages « internationaux » dont (je crois) personne n’a parlé ici : En (...)
20/08 02:21 - del65

Pour le klingon, je n’avais pas fait attention qu’il était déjà mentionné dans (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous