Et donc deux mots de même racine étymologique mais aussi éloignés que, mettons, « chariot » et « cariole » ne sont pas des « mots différents » ? Et ils ne peuvent être synonymes, qui plus est ?

Sinon, au passage, des « synonymes » ne veulent pas forcément dire la même chose. Ils ont des sens voisins, très voisins, mais ils peuvent très bien n’être pas employés en tant que synonymes. Si vous avez un exemplaire de « dictionnaire des synonymes », vous verrez qu’il y a (surement, je ne sais pas si cela se pratique pour toutes les éditions) différents degrés de synonymie (l’édition que j’ai en répertorie 5, depuis le synonyme qui peut s’employer dans l’éssentiel des contextes jusqu’à celui qui ne peut guère que s’employer dans un domaine spécifique). Ainsi, pour reprendre mon exemple, un « chariot » n’est pas une « cariole », mais il se peut très bien que dans un quelconque texte, ils soient employés en tant que tels. Vous conviendrez que cela participe à la souplesse et à la richesse de la langue française sans pour autant être d’une quelconque praticité pour le locuteur étranger peu habitué à rechercher les voisinages étymologiques des termes pour déterminer le cousinage des mots et leur emploi en tant que synonymes (c’est, à ma connaissance, la grande masse des personnes présentes sur notre planète).

Au passage, ce n’est pas « mon exemple » mais celui de Claude Piron, autorité reconnue dans le domaine de l’espéranto, si je ne m’abuse. En revanche, vous pouvez vous attaquer tout votre saoûl à mon exemple de « chariot » et « cariole ».

Sinon, le fait qu’il existe en russe l’équivalent parfait de « fajri » ne remet pas du tout en cause mon commentaire (« ce sont des expréssions synonymes dont beaucoup ne sont pas exprimables en une quelconque langue d’une manière à rendre parfaitement cette synonymie », pour mémoire). Trouvez-moi les sens exacts en français (je préfère, étant donné que je parle le français, au contraire du russe) de « bruli », « flami » et « fajri » qui rendent compte d’une synonymie de ces termes, comme cela peut être le cas en espéranto sans la moindre fioriture.