• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de winkiesman

sur Une parlementaire européenne propose des amendements en faveur de l'espéranto


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Τυφῶν בעל Perkele winkiesman 5 février 2009 19:12

En fait, le problème des alternatives aux mots étrangers, c’est qu’elles arrivent souvent après la bataille :

Courriel a longtemps été peu utilisé en dehors du Québec. Il peine a s’imposer. D’ailleurs, il est confronté à l’horripilant "mel".

Quant au partagiciels, gratuiciel, intersticiel, etc, leur usage est tout à fait anecdotique.

Pour être sur que le mot "français" (qui ne l’est pas plus que ça, puisqu’il s’agit généralement d’un néologisme/barbarisme plus ou moins heureux), est utilisé en lieu et place du mot padcheunous, il faut répandre l’usage du premier avant l’arrivée du second, comme dans le cas de l’ordinateur. Il faut aussi une volonté ferme de l’utiliser, toujours comme dans le cas de l’ordinateur. Nos voisins utilisent des computer ou des computador, mais nous utilisons des ordinateurs, terme d’origine religieuse.
Pareil pour le logiciel.

En revanche, les bugs restent des bugs. L’usage de "bogue" est pareillement confidenciel (bwahahah), ne serait-ce que parce que ce sont châtaignes et marrons qui sont dotés de bogue, et point les logiciels.

Typhon

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès