Bonjour,

’’il est rapporté que l’ambiance fut relativement glaciale ’’ , le journaliste etait present ?
A priori il reprend mot pour mot une depeche de Reuters, publiee egalement sur Le Nouvel Observateur.
http://tempsreel.nouvelobs.com/depeches/topnews_reuters/20090707.REU5224/ob ama_prone_un_effort_soutenu_pour_un_renouveau_avec_la.html
’’Vladimir Poutine, tête souvent basse et fuyant le regard de Barack Obama’’

Sur ces videos vous pouvez juger par vous memes :
a) France24 : http://www.france24.com/fr/20090707-vladimir-poutine-barack-obama-russie-usa-travail-extraordinaire-kremlin

b) La 5 : http://www.5-tv.ru/news/20831/

c) Vesti : http://www.vesti.ru/doc.html?id=299616

----------------------------------------------------------------------------------
De plus s’il est indeniable que le president Obama a « pique » Vladimir Poutine juste avant son voyage pour Moscou, les medias francais ont egalement fait des coupes dans son discours une fois sur place :
AFP/Liberation
http://www.liberation.fr/monde/0101578223-a-moscou-obama-veut-traiter-directement-avec-medvedev

Le texte integral sur le site de la Maison Blanche :
http://www.whitehouse.gov/the_press_office/Press-Conference-by-President-Obama-and-President-Medvedev-of-Russia/

’’And so my interest is in dealing directly with my counterpart, the President, but also to reach out to Prime Minister Putin and all other influential sectors in Russian society so that I can get a full picture of the needs of the Russian people and the concerns of the Russian people.
And my strong impression is, is that President Medvedev and Prime Minister Putin are working very effectively together. And our interest is dealing with the Russian government as a whole in order to achieve the improved bilateral relationship that I think can be accomplished. ’’

Sur cette visite et la ’’gaffe’’ d’Obama, l’article de Gordon Hahn :
http://www.russiaotherpointsofview.com/2009/07/the-obamamedvedev-summit-an-assessment-.html

-----------------------------------------------------------------------

Il y a un decalage permanent entre la realite ici sur place en Russie et les faits ’’rapportes’’ par les journaux. Le Figaro est dans le peloton de tete pour les coupes et arrangements.

http://vivreenrussie.1fr1.net/medias-francophones-f27/vous-avez-l-air-malin-au-figaro-t1709.htm

Un autre exemple :
http://vivreenrussie.1fr1.net/medias-francophones-f27/moscou-manifestation-du-31-mai-limonov-interpell-mensonges-de-la-presse-t1608.htm

et pour rappel voici ce qu’ecrivait Fabrice Node Langlois, l’ancien correspondant du Figaro a Moscou :
20/02
PRECISION. Dans mon article publié dans Le Figaro, une phrase a été modifiée à mon insu, sans doute pour raccourcir un peu l’article et le faire entrer dans la maquette comme cela se produit tous les jours. Du coup, on y lit que « Vladimir Poutine avait qualifié ce crime d’insignifiant ». Ce n’est pas le meurtre que Poutine avait qualifié d’insignifiant mais le « rôle » d’Anna Politkovskaïa. Cela n’enlève pas le caractère choquant de sa déclaration, prononcée trois jours après le meurtre, mais le sens n’est pas le même. Au contraire, le président russe estimait que l’assassinat lui causait plus de tort que les écrits de la journaliste de son vivant, qui avaient un écho limité en Russie.

Mon article a été légèrement remanié parce que quelqu’un à Paris a jugé utile d’y ajouter la réaction du quai d’Orsay. Pour la faire tenir dans l’espace réservé à l’article, il fallait couper un peu.
---------------------------------------------------------------------------

Entre ces coupes, adaptations et autres erreurs de traductions sans oublier le ’’refus’’ de corriger les articles lorsque les lecteurs signalent des erreurs flagrantes, vous comprendrez que les articles de ce journal et des autres soient sujets a caution.


ps : Pour rester sur la Russie et les journalistes voici un carnet de bord sur la traversee d’un equipage suisse :
Sylvie Cohen : http://www.lesquotidiennes.com/blogs/sylvie-cohen
et le carnet de bord :
http://www.chamade.ch/blog/index.php