• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Ptetmai

sur Et si la solution s'appelait Développement Durable ?


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Ptetmai 15 septembre 2011 21:04

Je tiens du directeur général* du Bureau de Gro Harlem Brundtland, M. Morten Wetland, qu’« ils » ont estimé difficile de traduite « sustainable » en français quand l« édition francophone fut confiée à un éditeur canadien (avec qui j’ai aussi dialogué), la France s’étant défilé à l’insu du ministre de l’Environnement d’alors Brice Lalonde (selon ce qu’il me dit plus tard). 


Le faire par »durable«  ( »gained the upper hand« ) fut une énorme grossière erreur.

 »Soutenable« n’a rien à voir en français avec »durable"

* Téléfax du 18 mai 1992 à votre disposition

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès


https://middlepassage.dei.uc.pt/https://privacycolab.dei.uc.pt/https://cmd.dei.uc.pt/https://henrique.dei.uc.pt/
https://merdekakreasi.co.id/buku/pkvgames/https://merdekakreasi.co.id/buku/bandarqq/https://merdekakreasi.co.id/buku/dominoqq/https://merdekakreasi.co.id/tentang-kami/
https://simseam.ft.uns.ac.id/https://sipil.ft.uns.ac.id/slot gacorhttps://aku.ac.id/https://jpl.staiku.ac.id/https://jist.publikasiindonesia.id/slot gacorhttps://akperstg.ac.id/https://fisip.uisu.ac.id/https://web.pn-sidrap.go.id/
https://hormon-osteoporosezentrum.de/judi bolahttps://saopaulodeolivenca.am.gov.br/slot gacor