Commentaire de JL sur Empathie, conscience morale et psychopathie – l'intelligence émotionnelle (partie 2/3)

Commentaire de JL

sur Empathie, conscience morale et psychopathie – l'intelligence émotionnelle (partie 2/3)

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

JL 9 janvier 2014 11:16

Traduction, trahison.

La phrase « La conscience est la lumière de l’intelligence pour distinguer le bien du mal. » me parait être une définition restrictive de la conscience.

Ce que Confucius appelle ’’lumière de l’intelligence pour distinguer le bien du mal’’ a, me semble-t-il, été traduit faute de mieux par le mot conscience, mais ce n’est pas seulement cela que nous entendons de nos jours par le mot conscience. Aujourd’hui il existe un mot qui n’existait pas il y a seulement 50 ans et qui permettrait d’écrire :

« L’empathie est la lumière de l’intelligence pour distinguer le bien du mal. » (Confucius)

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

01/10 13:31 - kutocurtu

Enorme. le mec lis : « la realite de notre civilisation ne permet pas a chacun de vivre d (...)
11/01 11:55 - César Castique

« je m’en voudrais d’entamer ici avec vous, un débat qui interpelle directement (...)
11/01 11:27 - Philippe VERGNES

Bonjour Hervé, Je me permets de rebondir sur quelques unes de tes remarques qui pour certaines (...)
10/01 14:06 - Hervé Hum

ùBonjour Philippe, merci pour ta réponse. Effectivement, tout cela nécessite de longs (...)
10/01 10:41 - Philippe VERGNES

Bonjour Hervé, Merci pour ce commentaire dument argumenté. Tu soulèves plusieurs points (...)
10/01 09:49 - JL

@ rhea qui écrit :’’la réalité de notre civilisation ne permet pas à chacun de (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous