• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de rahsaan

sur 5 raisons pour lesquelles les théories du complot sont en train de détruire le monde


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

rahsaan 25 novembre 2014 17:48

@Idiot du village

«  »Tout à la fin, vous dites : "Pendant ce temps, tout le monde fait de son mieux pour réfuter ces théories, comme si mieux informer les gens changeait quoi que ce soit.« Déjà, c’est qui »tout le monde"  ? Nous, les « complotistes », ne serions que des sous-hommes ? Et puis, s’ils n’arrivent pas à démontrer que certaines « théories » sont fausses, c’est peut-être qu’elles sont vraies. Non ?« 

Je reconnais que ma traduction est sur ce point maladroite. La phrase anglaise ne fait pas cette distinction entre »tout le monde« et »les gens« .
 »Meanwhile, everyone else spins their wheels trying to debunk the theories, as if more information actually makes a difference« .

Soit, littéralement : »pendant ce temps, tous les autres gens perdent leur temps à démonter ces théories, comme si plus d’informations faisaient vraiment une différence".

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès