Commentaire de Daniel Paruzzi sur En quoi l'Islam serait-il une religion différente des autres ?

Commentaire de Daniel Paruzzi

sur En quoi l'Islam serait-il une religion différente des autres ?

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Daniel Paruzzi 17 février 2015 13:48

@Chafy : Merci pour l’argument de l’intraduisibilité du Coran, que vous et vos semblables nous servez depuis des siècles. C’est amusant, car la langue arabe n’a rien d’autre à offrir à l’humanité que cette sombre contrefaçon de parole prophétique.Mais voyez-vous, peu nous importe comment on dit « tuez-les tous » en Arabe, ce qui compte c’est que le traducteur ne soit pas un imposteur, et les différentes traductions convergent, et ont été agréées en leur temps par des « docteurs » musulmans, je pense à la traduction de Denise Masson, en particulier, si élégante qu’on croirait le texte écrit en français dès l’origine.

Mais s’il fallait vous suivre, alors nul ne pourrait connaître la pensée de Socrate et Platon qu’en pratiquant le grec ancien, celle de Confucius ou Lao-Tseu qu’en connaissant le Mandarin, et les anglo-saxons ne pourraient jamais lire Descartes ou Pascal, par exemple.

Cet argument, bien que passionnément utilisé par les musulmans, est irrecevable, comprenez-le bien, même s’il est indéniable qu’un texte est toujours plus fiable dans la version originale que dans la meilleure traduction. Dois-je par ailleurs ignorer , sous prétexte que je ne peux lire cette information en langue arabe, que les 3 premiers califes sont morts assassinés ?

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

28/08 08:41 - Jean Keim

@VICTOR Merci pour ce commentaire tardif et bienvenu. La croyance est indissociable d’un (...)
26/08 09:15 - VICTOR

« On a la religion ramassée au hasard de sa naissance. Pis : on a la religion imprimée par la (...)
27/02 17:50 - D100padusinge

@popov J’allai écrire « désolé pour le retard » mais en fait non...pas d’excuse à (...)
24/02 08:54 - Jean Keim

@francMerci pour ce long développement.En mettant en commentaire ces paroles de Jésus (...)
24/02 03:21 - franc

je voudrais essayer de faire comprendre le propos de l’apôtre Mathieu qui fait dire à (...)
22/02 11:35 - jocelyne

@Passante Effectivement très agréable, j’aimerais bien assister à un tel (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous