Commentaire de Christian Labrune sur Vierge sous serment

Commentaire de Christian Labrune

sur Vierge sous serment

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Christian Labrune 18 juin 2016 01:49

@Jeussey de Sourcesûre
Vous trouverez en allemand comme en français la même distribution relativement arbitraire des genres nominaux. Les objets n’ont pas de sexe, mais il s’en faut bien que l’allemand les range tous - ce qui pourrait pourtant paraître logique dans une langue où le neutre existe - dans la catégorie du neutre, comme par exemple « das Buch ».
Mon ordinateur est posé sur UNE table, mais celui des Allemands sur UN table (der Tisch). LA pluie a récemment arrosé bien des villes françaises, mais quand ça arrive en Allemagne, c’est DER Regen. LA tempête est féminine en français, masculine en allemand : DER Sturm. And so on...
Quelquefois, les deux langues correspondent, comme dans le cas que vous citez ; mais c’est bien souvent par hasard.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

18/06 01:49 - Christian Labrune

@Jeussey de Sourcesûre Vous trouverez en allemand comme en français la même distribution (...)
15/06 13:29 - Jeussey de Sourcesûre

@Iren-Nao gonfler quoi, au fait ?
15/06 13:09 - Iren-Nao

@Jeussey de Sourcesûre Oui. et alors ?! Le féminin de entraineur, ça fait entraineuse.. (...)
14/06 17:21 - Jeussey de Sourcesûre

Et pourquoi le roi disait nous alors qu’il était tout seul, hein ?
14/06 16:32 - Phalanx

@Jeussey de Sourcesûre C’est beau ... comment expliquez vous alors des titres comme « (...)
14/06 15:16 - Jeussey de Sourcesûre

@philouie Merci pour ce lien.C’est impressionnant.

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous