• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Aristide

sur « Sixteen Tons » : 70 ans déjà !


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Aristide Aristide 5 août 2016 12:09

Dans le même ordre d’idée, les chansons engagées se dissimulent quelque fois derrière le frivole des années yéyé.


 A l’occasion d’une pub, Orange avait ressuscité cette chanson italienne des « sixteen » : le titre « Viva la pappa de pomodoro ». Interprétée par Rita Pavone en 1965. Cette chansonnette entraînante d’une autre époque pourrait laisser penser que les paroles sont aussi enjouées que l’interprète. Que nenni !!

La traduction : Vive la bouillie aux tomates (Viva la papa col pomodoro) 

Vive la bouillie  aux tomates
Vive la bou bou la bouillie
aux  to-to-to-to-to tomates
qui est un chef d’oeu-d’oeu-d’oeuvre  du Peuple
Vive  la bou-bouillie  bouillie
aux to-to tomates

L’histoire du passé
maintenant  on nous l’a enseignée,
qu’un Peuple affamé
fait la révolution
raison pour laquelle les affamés
avaient combattu
c’est pourquoi  de « bon appétit »
faisons bon  déjeuner

Vive la bou-bou la bouillie
aux  to-to-to-to-to tomates
Ah, vive la bou-boullie 
qui est un chef d’oeu-d’oeu- d’oeuvre  du Peuple
Vive la bou bouillie bouillie 
Aux to-to tomates  

Le ventre qui gargouille
est la cause du complot 
est cause de la lutte 
« à bas le directeur ! »
la soupe est maintenant cuite
et nous chantons tous
nous voulons que soit servie
la bouillie aux tomates 

Vive la bouillie  aux tomates
Vive la bou bou la bouillie
aux  to-to-to-to-to tomates
qui est un chef d’oeu-d’oeu-d’oeuvre  du Peuple
Vive  la bou-bouillie  bouillie
aux to-to tomates .  

Voir ce commentaire dans son contexte





Palmarès