Commentaire de Emile Mourey sur Gergovie ! Emile Mourey, ancien saint-cyrien, au saint-cyrien Alain Deyber, docteur en Histoire et civilisation de l'Antiquité

Commentaire de Emile Mourey

sur Gergovie ! Emile Mourey, ancien saint-cyrien, au saint-cyrien Alain Deyber, docteur en Histoire et civilisation de l'Antiquité

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Emile Mourey 8 décembre 2017 10:17

Au lieu de « Ce disant, il se précipite au milieu des ennemis, en tue deux (duobus : deux ou un multiple de deux ?) et réussit à dégager un peu la porte. » Il faut lire : Ce disant, il se précipite au milieu des ennemis, il leur fraie un passage (aux légionnaires qui sont avec lui) en abattant les Gaulois deux par deux et réussit à dégager un peu la porte. Duobus est l’ablatif de deux. L’image est impressionnante ; rien à voir avec les traductions courantes. Petronius devait être un colosse et un escrimeur hors pair.

Au lieu de : après avoir parcouru 1km 800 au pas de course, lire : plus de 1km 800 compte-tenu des lacets.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

11/12 09:50 - Emile Mourey

Correction : Au lieu de « Emile Mourey, ancien saint-cyrien, au saint-cyrien Alain Deyber », (...)
09/12 09:44 - Emile Mourey

Détail mais important toutefois pour comprendre le déroulement des combats. Concernant (...)
09/12 09:02 - Emile Mourey

@sls0 Merci de votre remarque. J’aurais dû préciser que le pas romain est en réalité un (...)
08/12 20:37 - sls0

Une simple question, à l’époque de Jules César 1200 pas faisaient 1800m. Vachement grands (...)
08/12 10:42 - Emile Mourey

Dans mon croquis représentant la médaille et l’extrait cadastral, il faut rectifier la (...)
08/12 10:17 - Emile Mourey

Au lieu de « Ce disant, il se précipite au milieu des ennemis, en tue deux (duobus : deux ou un (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous