Commentaire de Decouz sur Entretien avec Odon Lafontaine

Commentaire de Decouz

sur Entretien avec Odon Lafontaine

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Decouz 13 juin 2018 13:12

Je sais que vous êtes musicien, mais le fait est qu’il y a des passages très cadencés et très réguliers, qui disparaissent à la traduction.

Ce qui compte pour les linguistes en premier ne n’est pas l’orthographe, qui par exemple en français n’est pas très logique, mais ce qui est parlé.

Ce que je déplore du point de vue musical, c’est l’absence de notation mélodique, en général la psalmodie suit les modes orientaux (maqamât correspondant plus ou moins aux modes de l’antiquité) qui eux sont répertoriés, mais on n’a pas voulu transcrire semble-t-il pour éviter d’assimiler la récitation avec de la musique, donc ce qui compte c’est d’apprendre la récitation avec la bonne prononciation et les longueurs de temps admises.

Il y aussi un classement plus ou moins instinctif du timbre des voix des récitateurs.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

15/06 14:24 - ACS

Bonjour, Ce que vous ne comprenez pas ni pour le coran ni pour la bible c est qu il s agit de (...)
14/06 11:55 - Pascal L

@Decouz Ah non, le culte des ancêtres ou des Esprits est vraiment incompatible avec le (...)
14/06 11:46 - Pascal L

@njama « Il n’y a jamais eu de révélation divine donnée à Mahomet » Cette phrase se (...)
14/06 11:25 - Pascal L

@njama Vous pouvez penser ce que vous voulez des travaux d’Edouard-Marie Gallez, mais les (...)
14/06 10:56 - Pascal L

@njama « Même la pape Benoît XVI reconnaît qu’il n’y a aucune certitude sur ce que (...)
13/06 22:37 - njama

Si E-M G a su formuler à partir de documents une cohérence historique dans l’hypothèse (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous