• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de JPCiron

sur Le mythe du Peuple élu


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

JPCiron JPCiron 1er mai 2021 12:13

@Jonas

Le « Peuple élu » n’existe pas : on nous le répète sans cesse.

http://www.lecercledelalicra.org/blog/peuple-elu-note-sur-un-derapage-semantique/

Mais allez donc dire cela aux Chrétiens Américains : ils vont vous traiter de satané antisémite !

On peut dire élu/ choisi/ préféré/ pistonné/… On peut manipuler les mots, mais il ne change rien de ce que les Bibles du monde entier transmettent comme message. Si les textes racontent des salades, on peut les mette au rebut et en réécrire d’autres.


Avec le passage des siècles, c’est d’ailleurs ce qui a été fait, discrètement, les nouvelles traductions ou reédition font disparaître les traits polythéistes, et on gomme ce qui dérange.


Sauf erreur, les traductions des Chrétiens proviennent de la Septante, rédigée en Grec, vers le III s. av. JC. Il me semble que les documents (écrits en différentes langues) ayant servi pour rédiger le texte grec n’ont jamais été retrouvés.

Les versions et traductions successives ont gommé autant que possible des éléments gênant. Attendons encore quelques siècles, et on aura aussi fait disparaitre ces passage où il apparaît juste d’avoir fait égorger les prophètes qui suivaient un autre dieu...



Quand donc ont été publiés l’équivalent de l’AT en Hébreu ?? Les Codex.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès