Les deux n’ont jamais fait la paire

En dépit du trait d'union.

Il a désormais hérité du sobriquet de tiret du six, oubliant qu'avant le clavier il n'était qu'un trait d'union qui faisait la force de certains mots, prenant ainsi un tout autre sens par ce simple signe de ponctuation qui ouvrait bien des perspectives en matière de fautes orthographiques.

Je vous présente ici une règle qui en bonne intelligence présente sans nul doute des exceptions : « Dans les noms composés, les verbes, adverbes et prépositions ne prennent jamais de « s ». Seuls les noms et les adjectifs sont susceptibles de prendre la marque du pluriel. » Ce susceptible laisse bien des doutes en suspens, mais laissons tomber sa graphie pour s'attacher à ces doubles qui ne font pas toujours la paire.

Avant de jouer avec le double-sens, l'absurde et la dérision, voilà une série de questions qui ne supposent aucune réponse. Ce nouveau-né dans ma série des questions se heurte à une difficulté qui ne me permet pas d'atteindre les quarante-cinq occurrences, du moins de son seul fait. Je compte sur vous, pour aller plus loin.

Peut-on se trouver à contre-jour derrière un abat-jour ?

Un cul-de-jatte peut-il s'avérer être aussi un lèche-cul ?

Un tête-à-tête relève-t-il désormais du casse-tête ?

Que penser d'un tire-fesse qui joue les pince-fesses ?

Un terre-plein permet-il de se construire un petit pied-à-terre ?

À travers un œil de bœuf peut-on être leurré par un trompe-l'œil ?

Un fou-rire constitue-t-il un excellent garde-fou ?

Un nid-de-poule a-t-il pour mission d'héberger un cul-de-poule ?

Peut-on faire un tête-à-queue en remplissant un en-tête ?

Un bateau-mouche peut-il rencontrer un oiseau-mouche ?

Le court-circuit a-t-il fait l'impasse sur le coupe-circuit ?

Un bouton d'or est-il comparable à un bouton-pression ?

Qui a la primauté entre le coupe-papier et le presse-papier ?

Un hors d'œuvre peut-il aspirer au titre de chef-d'œuvre ?

Avec le dérèglement, le brise-glace se prendra-t-il parfois pour un lave-glace ?

Un bouillon-blanc se met-il au court-bouillon ?

Dans un café-théâtre faut-il préférer le café-crème à la pause-café ?

Le chien-loup a-t-il une dent contre le loup-garou ?

Un caporal-chef porte-t-il obligatoirement un couvre-chef ?

Un non-lieu peut-il être prononcé dans un lieu-dit ?

Le pare-feu met-il en échec le boute-feu ?

Un couvre-lit se sent-il en sécurité dans un lit-cage ?

Le goutte-à-goutte a-t-il recours au compte-goutte ?

Une porte-fenêtre s'oppose-t-elle frontalement à une contre-fenêtre ?

Je laisse à votre connaissance de la langue la possibilité de compléter cette collection de doublons en évitant cependant de puiser dans les doubles verbaux. L'union faisant la force, je vous confie le bébé et l'eau du bain pour poursuivre dans une recherche qui fut un joli casse-tête tout comme une belle prise-de-tête.