L’analyse de Sapir va plutôt dans votre sens joelim (avec tous les « si » et la prudence caractéristique de ce Monsieur). Je me permet de remettre le lien :http://russeurope.hypotheses.org/2591