Skirlet a demandé :
« y a-t-il des langues à alphabet où il existe un tel écart entre la prononciation et l’écriture, comme en anglais ? »
Alors, je ne suis pas du tout le mieux placé pour répondre à cette question ; M. Kersaudy, par exemple, pourrait donné une réponse beaucoup plus autoritative que la mienne.
Tout ce que je peux dire, c’est que je ne suis pas conscient d’une telle langue (qui aurait une correspondance aussi vague que l’anglais entre son écriture et sa prononciation). Mais cela signifie rien de plus que « J’ai une bonne idée qu’il y a une douzaine de langues qui sont plus logique que l’anglais par rapport à ce point ».