@Dominique,
Tout d’abord, merci pour votre commentaire qui même s’il dévie un peu de l’objectif de l’article, exprime un sentiment qui visiblement vous touche au plus profond de votre être. Et vous le défendez à merveille.
Vous êtes une interlocutrice de choix en tant que « polyglotte ». Et j’apprécie vraiment cet état. J’ai toujours été très surpris lors de voyage, de vacances de tomber sur des guides qui basculaient (« switchaient ») d’une langue à l’autre sans laisser une chance à son touriste de découvrir son origine réelle tellement, il y avait de facettes insoupçonnées et tellement justes. Y arrivaient-ils jusqu’au bout des ongles de tous leurs doigts mains et pieds ? Bien sûr que non. Mais, l’illusion était parfaite et ça suffisait amplement. Tout le monde était content.
N’est-ce pas le principal ? A+