Le Prologue 
de l’évangile selon Saint Jean

Jean 1,1‐18
« VEn avrch/| h=n o` lo,goj,
kai. o` lo,goj h=n pro.j to.n qeo,n,
kai. qeo.j h=n o` lo,goj) » Jn 1,1
« Kai. o` lo,goj sa.rx evge,neto
kai. evskh,nwsen evn h`mi/n... » Jn 1,14

A
Le Verbe avec Dieu
Au commencement était le Verbe, et le Verbe était auprès de Dieu, et le Verbe
était Dieu. 2Il était au commencement auprès de Dieu.
1
.
B
Son rôle de création
Par lui tout a paru [= gi,nomai], et sans lui rien n’a paru [= gi,nomai] de ce qui est
paru [= gi,nomai].
3
.
C
Don aux hommes
En lui était la vie, et la vie était la lumière des humains ; 5et la lumière
brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont pas arrêtée.
4
.
Témoignage de Jean-Baptiste
Parut [= gi,nomai] un humain envoyé de Dieu ; son nom était Jean. 7Il
vint en témoignage, pour témoigner au sujet de la lumière, afin que
tous crussent par lui. 8Celui‐là n’était pas la lumière, mais il devait
témoigner au sujet de la lumière.
6
D
.
Venue du Verbe dans le monde (avant l’Incarnation)
La lumière, la véritable, qui illumine tout humain, venait dans le
monde. 10Il était dans le monde, et par lui le monde a paru
[= gi,nomai], et le monde ne l’a pas connu [= ginw,skw]. 11Il est venu
chez lui, et les siens ne l’ont pas accueilli [pare,labon].
9
E
.
Par le Verbe venu dans le monde, nous devenons enfants de Dieu
Mais à tous ceux qui l’ont reçu [e ;labon], il a donné pouvoir
de devenir [= gi,nomai] enfants de Dieu, à ceux qui croient en
son Nom, 13qui ne sont pas nés du sang, ni d’un vouloir de
chair, ni d’un vouloir d’homme, mais de Dieu.
12
F
.
Incarnation
Et le Verbe est devenu [= gi,nomai] chair, et il a dressé sa tente [evs-
kh,nwsen] parmi nous. Et nous avons contemplé sa gloire, gloire
comme celle que tient de son Père un Fils unique
[monogenou/j], plein de grâce et de vérité.
14
E’
.
15
Jean témoigne à son sujet, et il crie : « C’était celui dont j’ai dit : Ce‐
lui qui vient après moi est passé [= gi,nomai] devant moi, parce que,
avant moi, il était. »
D’
.
C’
Don aux hommes
Car de sa plénitude nous avons tous reçu [evla,bomen], et grâce sur grâce ;
16
.
B’
Rôle de re-création
car la Loi a été donnée par Moïse, mais la grâce et la vérité sont venues
[= gi,nomai] par Jésus Christ.
17
.
A’
Témoignage de Jean-Baptiste
Le Fils dans le Père
Dieu, personne ne l’a jamais vu ; un Dieu, Fils unique [monogenh.j] qui est dans le
sein du Père, Celui‐là l’a fait connaître [= evxhge,omai].
18