« Chemins de travers », je préfère chemin de traverse, d’une part cela n’induit pas une sorte d’erreur de parcours mais un raccourci, une sorte de choix différent de l’autoroute et surtout parce-que c’est la phrase exacte !
On massacre suffisamment la langue dans ces productions sans en rajouter dans l’inculture !